[20075]

Terug naar lijst

[20075]

Code

(156)c04-04

Foto voorzijde

Achternaam

Salomonowitz

Voornaam

Hanna

Familienaam

Weinberg

Partner

Jankel Weinberg

Ouders

N.N.

Geboortedatum

ca. 1826

Geboorteplaats

Grobin (Rus)

Overlijdensdatum

02-01-1906

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

CHAJE (?) WEINBERG
SALMANOWITS

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה מ' חנה בת
ר' צבי המכונה
הירש, אלמנת ר'
יעקב וויינáּערג
נפטרה עש"ק ז' שבט
ותקבר ט' בו, ת'ר'ס'ו' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Channa, dochter van
de heer Tsvi, die genoemd wordt
Hirsj, weduwe van de heer
Ja'akov Weinberg.
Zij overleed op de dag voor de heilige sabbat 7 Sjevat
en werd begraven op 9 in die maand, 5666 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: vrijdag 7 Sjevat 5666 = 2 februari 1906. Volgens Tom: 02-01-1906.
Begraven: zondag 9 Sjevat 5666 = 4 februari 1906.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 600 van gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Hanna / Chaie Salomonowitz is de echtgenote van Jankel Weinberg,

begraven Rotterdam (156) c 10-24.

Hun zoon Hirsch is begraven Rotterdam (156) f 03-04.

Laatst bijgewerkt

2024/10/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b