[20070]

Terug naar lijst

[20070]

Code

(156)c03-19

Foto voorzijde

Achternaam

Zwart

Voornaam

Zadok

Partner

Judith de wolf

Ouders

Arend Abraham Zwart X Rebecca Cohen

Geboortedatum

18-11-1863

Geboorteplaats

Zwolle

Overlijdensdatum

10-02-1907

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
EN VADER
ZADOK ZWART
GEB. TE ZWOLLE 7 KISLEW 5623 A. M. / 18 NOVEMBER 1863 G. J.
OVERL. TE ROTTERDAM 26 SJEBATH 5667 A. M. / [10 FEBRUARI 1907 G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.
Het Hebreeuwse geboortejaar is 5624.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' צדוק בן כ' אהרן
הלוי ושם אמו רבקה
נפטר באחד בשבת
כ"ו שבט ת'ר'ס'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Tsadok, zoon van de geëerde Aharon
Halevi en de naam van zijn moeder Rivka.
Hij overleed op [dag] één in de sabbat (1)
26 Sjevat 5667 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zondag.
Geboren: woensdag 7 Kislew 5624 = 18 november 1863.
Overleden: zondag 26 Sjevat 5667 = 10 februari 1907.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.570 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.912 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.877 van Rotterdam, d.d.6-8-1890.

Onderzoek 2

Zadok Zwart is de echtgenoot van Judith de Wolf, geb.25-3-1864,

overleden 3-10-1937 en begraven Rotterdam (156) i 12-31.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Hartog, geb.19-4-1888 en vermoord 16-4-1943 in Sobibor.

2.Aron, geb.25-6-1891 en overleden 13-4-1917 in Frankrijk.

3.N.N., levenloos geboren zoon, d.d.16-5-1893 in Rotterdam.

4.Leendert, geb.6-4-1894 en vermoord 28-2-1943 in Auschwitz.

5.Rebecca, geb.1-10-1896 en vermoord 30-9-1942 in Auschwitz.

6.Samuel, geb.12-3-1899 en overleden 15-8-1919 in Rotterdam.

7.Abram, geb.1-9-1902 en overleden 30-4-1903 in Rotterdam.

8.Elizabeth, geb.25-8-1904 en vermoord 25-1-1943 in Auschwitz.

Zadok Zwart is een broer van Abraham, begraven in Zwolle (164)06-02 en Jetje in Kampen (109)212.

Laatst bijgewerkt

2024/10/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b