[20065]

Terug naar lijst

[20065]

Code

(156)c03-14

Foto voorzijde

Achternaam

Pool

Voornaam

Eva

Familienaam

Swaab de Heer

Partner

Abraham Swaab de Heer

Ouders

Samuel Pool X Sara van Koppelen

Geboortedatum

30-12-1827

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

10-01-1907

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJNE GELIEFDE MOEDER
EVA POOL
WEDUWE VAN
ABRAHAM S. DE HEER
GEBOREN 13 TEBETH 5587 A. M. / 31 DECEMBER 1827 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 12 Tevet 5588 / 30 december 1827 zijn.
[.........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.
Het Hebreeuwse geboortejaar is 5588.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
האשה
מרת חוה בת כ'
שמואל ôּàָàָל, אשת
כ' אברהם דע העער.
נפטרה יום ה' כ"ד טבת
ונקברה יום א' כ"ז בו,
ת'ר'ס'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de vrouw
mevrouw Chawa, dochter van de geëerde
Sjmoe’eel Pool, vrouw van
de geëerde Avraham de Heer.
Zij overleed op donderdag 24 Tevet
en werd begraven op zondag 27 in die maand,
5667 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 13 Tevet 5588 = 31 december 1827. Datum van geboorte is fout, dit moet 12 Tevet 5588 = 30 december 1827 zijn.
Overleden: donderdag 24 Tevet 5667 = 10 januari 1907.
Begraven: zondag 27 Tevet 5667 = 13 januari 1907.

Onderzoek 1

Geboorteakte d.d. 31-12-1827 nr.2524 van gemeente Rotterdam -

vermeld - geboren 30 december des avonds 9 uur.

Overlijdensakte nr.214 van Rotterdam.

Huwelijk d.d. 5-4-1848 in Rotterdam, reg.1848 A a 85.

Onderzoek 2

Eva Pool is de echtgenote van Abraham Swaab de Heer, geb.3-12-1825,

overleden 26-12-1890 en begraven Rotterdam-Dijkstraat (171)10-37.

Hun dochter Sarah is begraven Rotterdam (156) f 07-02.

Eva Pool is een zuster van Christina, begraven Rotterdam (156) d 08-06.

Laatst bijgewerkt

2024/10/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b