[20062]

Terug naar lijst

[20062]

Code

(156)c03-11

Foto voorzijde

Achternaam

Vlies, van

Voornaam

Benjamin

Patronym

Aron

Partner

Sara de Jong

Ouders

Aron Benjamin van Vlies X Jansje Meijer

Geboortedatum

30-12-1824

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

21-04-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
BENJAMIN ARON VAN VLIES
WEDUWNAAR VAN
SARA DE JONG
GEB. 9 TEBETH 5585 A. M. / 30 DECEMBER 1824 G. J.
OVERL. 18 NISSAN 5676 A. M. / 22 APRIL 1916 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.
De burgerlijke overlijdensdatum is 21 april 1916.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונו לברכה
פ"נ
כ' בנימן בן כ' אהרן
פון פליעס ומ' יענט
מת עש"ק ח"י ניסן
ת'ר'ע'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Zijn aandenken zij tot zegen.
Hier rust
de geëerde Benjamin, zoon van de geëerde Aharon
von Vlies en mevrouw Jent.
Hij stierf op de dag voor de heilige sabbat 18 (1) Niesan
5676 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Geschreven als “leven(d)”.
Geboren: donderdag 9 Tevet 5585 = 30 december 1824.
Overleden: vrijdag 18 Niesan 5676 = 21 april 1916.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2565 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.2159 van Rotterdam.

Huwelijk, d.d. 27-6-1855 in Rotterdam, reg.1855 B b 97v.

Onderzoek 2

Benjamin Aron van Vlies is de echtgenoot van Sara de Jong,

geb.26-6-1831 in Rotterdam en overleden 1-3-1915 in Rotterdam.

Zij is dochter van Moses Samuel de Jong en Judik Goudsmid.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Aron, geb.28-3-1856, overleden 13-1-1940 en begraven

Rotterdam (156) j 03-22.

2.Moses, geb.19-11-1857 en overleden 4-3-1858 in Rotterdam.

3.Jansje, geb.11-2-1859 en overleden 5-9-1860 in Rotterdam.

4.Samuel, geb.16-3-1861 en overleden 12-10-1862 in Rotterdam.

5.Joseph, geb.16-4-1863 en vermoord 9-4-1943 in Sobibor.

6.Mozes, geb.6-1-1866 en overleden 6-8-1868 in Rotterdam.

7.Jetje, geb.20-3-1868 en overleden 28-5-1868 in Rotterdam.

8.Leentje, geb.12-1-1870 en vermoord 14-5-1943 in Sobibor.

9.Jetje, geb.28-5-1872, overleden 6-2-1939 en begraven

Rotterdam (156) m 02-29.

10.Mozes, geb.20-7-1876 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2024/10/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b