[20054]

Terug naar lijst

[20054]

Code

(156)c03-03

Foto voorzijde

Achternaam

Lion

Voornaam

Simon

Partner

Sophia Hartog Philip

Ouders

Koosma Lion X Antje Pinkhof

Geboortedatum

02-11-1837

Geboorteplaats

Steenbergen

Overlijdensdatum

18-08-1906

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SIMON LION
ECHTGENOOT VAN
SOPHIA HARTOGH PHILIP
GEB. 14 CHESJWON 5599 A. M. / 2 NOVEMBER 1838 G. J.
[OVERL.] 27 AB 5666 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
כ' שמעי' בן כ' אשר ז"ל
נפטר כ"ז אב, ת'ר'ס'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Sjema’ja (1), zoon van de geëerde Asjer, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op 27 Av 5666 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: vrijdag 14 Chesjwan 5599 = 2 november 1838. Volgens Tom: 02-11-1837.
Overleden: zaterdag 27 Av 5666 = 18 augustus 1906.

Onderzoek 1

Fout geboortejaar op de steen.

Geboorteakte nr. 171, gemeente Steenbergen, d.d. 3-11-1837, vermeld geboren gisteren, dus 2 november, voormiddags 10 uur.

Overlijdensakte nr. 3883, gemeente Rotterdam, d.d.20-8-1906, vermeld overleden voormiddags 1 uur.

Huwelijksakte nr. 7, gemeente Oude-Tonge, d.d.11-3-1870.

Onderzoek 2

Simon Lion is de echtgenoot van Sophia Hartog Philip, geb.25-1-1850 in Oude-Tonge en overleden 23-10-1942 in Gouda. Sophia Hartog Philip is dochter van Izaac Hartog Philip en Willemina Horneman, begraven Middelharnis (88)13.

De kinderen van Simon en Sophia zijn bijna allemaal geboren in Steenbergen, tenzij anders vermeld.

1.Koosma Jacob, geb.11-8-1871 en overl.8-10-1871 in Steenbergen.

2.Willemina, geb.3-11-1872 en vermoord 12-9-1942 in Auschwitz.

3.Jacob, geb.27-2-1874 en 6-12-1882 vertrokken naar Antwerpen (B).

4.Antje, geb.3-3-1875 en 6-12-1882 vertrokken naar Antwerpen (B).

5.Hesseline, geb.5-8-1876 en vermoord 26-2-1943 in Auschwitz.

6.Izaak Hartog, geb.15-8-1877 en overleden 29-3-1878 in Steenbergen.

7.Isidore, geb.23-2-1879 en vermoord 14-1-1943 in Auschwitz.

8.Willem Frederik, geb.21-4-1880 en vermoord 30-3-1943 in Sobibor.

9.Marianna, geb.5-7-1881 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

10.Veronica, geb.13-7-1882 en overleden 18-1-1883 in Antwerpen (B).

11.Leopold, geb.13-12-1883 in Antwerpen en vermoord 26-10-1942 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2024/10/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b