[20049]

Terug naar lijst

[20049]

Code

(156)c02-27

Foto voorzijde

Achternaam

Koppels

Voornaam

Betje

Familienaam

Vriesland, van

Partner

Philip van Vriesland

Ouders

Elsje Koppels

Geboortedatum

08-07-1844

Geboorteplaats

Maassluis

Overlijdensdatum

24-10-1907

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

25-10-1907

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
BETJE VAN VRIESLAND
GEB. KOPPELS
GEB. 1 TAMMUZ 5605 A. M. / [..........] Datum van geboorte is fout, dit moet 21 Tamuz 5604 zijn.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
האשה
מ' áּולא בת כ' יצחק אשת
כ' אורי פאן פריעסלàַנד
נפטרה ט"ז מרחשון, נקברה
ערב ש"ק י"ז בו, ת'ר'ס'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de vrouw
mevrouw Boele, dochter van de geëerde Jitschak, vrouw van
de geëerde Oeri van Vriesland.
Zij overleed op 16 Marchesjwan en werd begraven
op de dag voor de heilige sabbat 17 in die maand, 5668 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 1 Tammoez 5605 = 6 juli 1845. Datum van geboorte is fout, dit moet 21 Tamuz 5604 = 8 juli 1844 zijn. Overleden: donderdag 16 Chesjwan 5668 = 24 oktober 1907.
Begraven: vrijdag 17 Chesjwan 5668 = 25 oktober 1907.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 73, gemeente Maassluis.

Overlijdensakte nr. 5003, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 11, gemeente Maassluis, d.d.24-6-1868.

Onderzoek 2

Betje van Koppels is de echtgenote van Philip van Vriesland,

geb.4-4-1838 in Maassluis, overleden 28-1-1925 en

begraven Rotterdam (156) k 04-15.

Zie daar voor de kinderen.

Laatst bijgewerkt

2024/10/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b