[20032]

Terug naar lijst

[20032]

Code

(156)c02-10

Foto voorzijde

Achternaam

Goldstein

Voornaam

Nathan Mordowchow

Geboortedatum

1868/1869

Geboorteplaats

Nicolaief (Rus.)

Overlijdensdatum

16-04-1907

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUHT UNSER GELIEBTER
MANN UND VATER
NATHAN MORDOWCHOW
GOLDSTEIN
GESTORBEN 2 IJAR 5667 A. M. / 16 APRIL 1907 G. J.
IM ALTER VON 44 JAHREN
E. R. I. F

Commentaar op tekst

E. R. I. F. = Er ruhe in Frieden

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
כ' נתן בן כ' מרדכי
גאלדשטיין הלך לעולמו
יום ג' ב' אייר ת'ר'ס'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

HIER RUST
de geëerde Nathan, zoon van de geëerde Mordechai
Goldstein. Hij ging naar zijn eeuwigheid
op dinsdag 2 Ijar 5667 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: dinsdag 2 Ijar 5667 = 16 april 1907.

Onderzoek 1

Volgens de steen is Nathan 44 jaar geworden. De overlijdensakte vermeldt dat hij 38 jaar is geworden.

Laatst bijgewerkt

2020/10/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b