[20029]

Terug naar lijst

[20029]

Code

(156)c02-07

Foto voorzijde

Achternaam

Menkes

Voornaam

Roosje

Familienaam

Leeuwen, van

Partner

Marcus van Leeuwen

Ouders

Mozes Menkes X Wilhelmina Andriessen

Geboortedatum

25-04-1842

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

28-03-1907

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

31-03-1907

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
ROOSJE MENKES
WEDUWE VAN
MARCUS VAN LEEUWEN
GEBOREN 15 IJAR 5602 A. M. / 25 APRIL 1842 G. J.
OVERLEDEN 13 NISSAN 5667 A. M. / 28 MAART 1907 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פה טמונה
אשה צנועה, עטרת ביתה
משמשת ח"ק ג"ח של נשים
פה העירה.
מ' רייסכא בת ר' משה, אלמ'
ר' מרדכי פאן לעעווען
נפטרה יום ה' י"ג ניסן, נקברה
יום א' ב' דחג הפסח, ת'ר'ס'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Gezegend boven de vrouwen in de tent.” (1)
HIER RUST
een bescheiden vrouw, de kroon van haar huis,
werkzaam voor de Chevra Kadiesja (2) “Gemiloet Chassadim” (3) van vrouwen
hier ter stede.
Mevrouw Reische, dochter van de heer Mosje, weduwe van
de heer Mordechai van Leeuwen.
Zij overleed op donderdag 13 Niesan en werd begraven
op zondag, de tweede dag van het feest van Pesach (4), 5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
(2) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(3) Het bewijzen van weldadigheid.
(4) 16 Niesan.
Geboren: maandag 15 Ijar 5602 = 25 april 1842.
Overleden: donderdag 13 Niesan 5677 = 28 maart 1907.
Begraven: zondag 16 Niesan 5677 = 31 maart 1907.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1063, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.1812, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.771, gemeente Rotterdam, d.d.28-8-1867.

Onderzoek 2

Roosje Menkes is de echtgenote van Marcus van Leeuwen, begraven Rotterdam-Dijkstraat (171) 10-16.

Voor hun kinderen geboren in Rotterdam - zie daar.

Laatst bijgewerkt

2024/10/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b