[20016]

Terug naar lijst

[20016]

Code

(156)c01-27

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Achternaam

Hellendag

Voornaam

Henriette

Familienaam

Wolf

Partner

Jozef Wolf

Ouders

Raphael Hellendag & Jettchen Dreijfuss

Geboortedatum

24-02-1867

Geboorteplaats

Beek

Overlijdensdatum

12-11-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
[..........] GELIEFDE VROUW
ONZE ONVERGETELIJKE MOEDER
HENRIETTE WOLF
GEB. HELLENDAG

Grafsteen tekst Hebr

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אשה חשובה
מ' הינדלא בת כ' רפאל
ומ' יטלא אשת כ' יוסף וואלף
מתה באחד בשבת ט"ז חשון
ת'ר'ע'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Des nachts gaat haar lamp niet uit.” (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw,
mevrouw Hindele, dochter van de geëerde Refa’eel
en mevrouw Jettele, vrouw van de geëerde Joseef Wolf.
Zij stierf op [dag] één in de sabbat (2) 16 Chesjwan
5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:18.
(2) Zondag.
Overleden: zondag 16 Chesjwan 5677 = 12 november 1916.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.10 van gemeente Beek.

Overlijdensakte nr.5186 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 9 van gemeente Beek, d.d.27-10-1891.

Onderzoek 2

Henriette Helendag is dochter van Raphael Hellendag en Jettchen Dreijfuss, beiden begraven in Beek (3)05 en (3)04.

Zij is de echtgenote van Jozef Wolf, geb.16-4-1863 in Noordbroek, overleden 17-3-1926 in Den Haag en begraven Rotterdam (156) k 06-27.

Hun kinderen zijn:

1,Nathan, geb.1-5-1891 in Beek en overleden 3-11-1933 in Den Haag.

2.Rudolf, geb.19-9-1892 in Maastricht en overleden 5-12-1936 in New York(USA).

3.Mozes, geb.1-3-1894 in Maastricht en overleden 21-1-1978 in Parijs.

4.Jetta Johanna, geb.18-12-1895 in Arnhem, overleden 3-1-1942 in Utrecht en begraven Driehuis-Westerveld-volgens de advertentie CBG.

5.Daniel, geb.3-1-1898 in Arnhem en overleden 20-12-1943 in New York (USA).

6.Martin, geb.27-12-1906 in Rotterdam en overleden 12-2-1966 in Los Angeles (USA).

De familie van Henriette Hellendag wordt beschreven bij graf (3)04.

Laatst bijgewerkt

2020/10/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b