[20015]

Terug naar lijst

[20015]

Code

(156)c01-26

Foto voorzijde

Achternaam

Velleman

Voornaam

Isaac Joseph

Partner

1) Johanna Pieternella van der Veer, 2) Betje van Dam

Ouders

Salomon Velleman & Lea van der Sluijs

Geboortedatum

27-03-1886

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

05-11-1916

Overlijdensplaats

Poortugaal

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ISAAC JOSEPH VELLEMAN
ECHTGENOOT VAN
BETJE VAN DAM
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האיש
כ' יצחק יוסף בן
כ' שלמה פעללעîַן
מת אור ליום ב' י' חשון
ונקבר למחרתו י"א בו
ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de man
de geëerde Jitschak Joseef, zoon van
de geëerde Sjlomo Velleman.
Hij stierf aan de vooravond van maandag 10 Chesjwan
en werd de volgende dag begraven, op 11 in die maand,
5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
Overleden: maandag 10 Chesjwan 5677 = zondagavond 5 november 1916.
Begraven: dinsdag 11 Chesjwan 5677 = 7 november 1916.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1088 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.132 van Poortugaal en nr. 274 van Rotterdam.

1) Huwelijk d.d. 1-12-1909 in Rotterdam met Johanna P.A. van der Veer, reg.1909 R r 10.

2) Huwelijk d.d. 29-5-1912 in Rotterdam met Betje van Dam, reg.1912 H h 47v.

Onderzoek 2

Isaac Joseph Velleman is de zoon van Salomon Velleman en Lea van der Sluijs, beiden begraven Rotterdam (156) k 09-02 en (156) c 05-20.

1) Isaac Joseph Velleman trouwde eerst met Johanna Pieternella Alida van der Veer, geb.13-12-1885 in Rotterdam en overleden 18-7-1911 in Rotterdam.

Hun dochter Johanna Pieternella wordt 18-4-1910 geboren en overlijdt 4-5-1910 in Rotterdam na 16 dagen.

2) Isaac Joseph Velleman hertrouwde met Betje van Dam, geb.12-11-1887 in Rotterdam en vermoord 23-8-1942 in Auschwitz.

Hun kinderen zijn :

1.Lea, geb.5-1-1913 in Rotterdam en vermoord 23-8-1942 in Auschwitz.

Zij trouwde 18-1-1923 met Willem Slier, geb.31-3-1914 in Rotterdam en

eveneens 23-8-1942 vermoord in Auschwitz met hun 3 kinderen Isaac, Betje en Dina.

2.Matje, geb.26-11-1916 in Rotterdam en overleden 30-1-1924 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2020/10/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b