[20013]

Terug naar lijst

[20013]

Code

(156)c01-24

Foto voorzijde

Achternaam

Zoete, de

Voornaam

Jetje (Henriette)

Ouders

Jacob de Zoete & Vrouwchien van Geens

Geboortedatum

21-09-1875

Geboorteplaats

Amersfoort

Overlijdensdatum

07-10-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE DOCHTER EN ZUSTER
HENRIETTE DE ZOETE
GEB. 21 ELOEL 5635 A. M. / 21 SEPTEMBER 1875 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה
יטלא בת כ' יעקב
דע זåּטע ומ' פראדכא
מתה ביום הכפורים
ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw
Jettele, dochter van de geëerde Ja’akov
de Zoete en mevrouw Fradche.
Zij stierf op Grote Verzoendag (1)
5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 10 Tisjrie.
Geboren: dinsdag 21 Eloel 5635 = 21 september 1875.
Overleden: zaterdag 10 Tisjrie 5677 = 7 oktober 1916.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 324 van gemeente Amersfoort.

Overlijdensakte nr. 4680 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Jetje de Zoete is dochter van Jacob de Zoete [begraven in Diemen (400) a 43-50] en Vrouwchien van Geens (1843-1888).

Zij is een zuster van Louis (1877- 1941), Maurits (1878 en vermoord Oranienburg), Berendina (1881 - 1943 Sobibor) en halfzus Flora (1889 - 1943 Sobibor).

Laatst bijgewerkt

2020/10/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b