[20011]

Terug naar lijst

[20011]

Code

(156)c01-22

Foto voorzijde

Achternaam

Hofstede

Voornaam

Aaltje

Ouders

David Hofstede & Judith Jozeph

Geboortedatum

14-04-1830

Geboorteplaats

Zevenhuizen

Overlijdensdatum

14-09-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE TANTE
AALTJE HOFSTEDE
GEB. 21 NISSAN 5590 A. M. / 14 [APRIL 1830 G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה
עדיל בת כ' דוד
הàָפשטעדע הלוו
מתה יום ה' ט"ז אלול
ת'ר'ע'ו' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הלוו = הלוי

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw
Adèle, dochter van de geëerde David
Hofstede HaLevi.
Zij stierf op donderdag 16 Eloel
5676 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 21 Niesan 5590 = 14 april 1830.
Overleden: donderdag 16 Eloel 5676 = 14 september 1916.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 15 van gemeente Zevenhuizen.

Overlijdensakte nr. 4349 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Aaltje Hofstede is dochter van David Hofstede (1778-1854) en

Judith Hofstede (1779-1846).

Zij is een zuster van Meijer (171)10-07 en Rafael (7)23.

Laatst bijgewerkt

2020/10/04

Laatst bijgewerkt door

alie_b