[19984]

Terug naar lijst

[19984]

Code

(156)b08-12

Foto voorzijde

Achternaam

Daelen, van

Voornaam

Hendrik

Partner

Else Sofie Arnheim

Ouders

Samson van Daelen X Betje van Biene

Geboortedatum

18-02-1882

Geboorteplaats

Vlaardingen

Overlijdensdatum

06-11-1958

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN GROOTVADER
HENDRIK VAN DAELEN
ECHTGENOOT VAN
ELSE SOFIE ARNHEIM
LID DAGEL. BESTUUR
DER NED. ISR. GEM. TE ROTTERDAM
GEB. 29 SJEWAT 5642 / 18 FEBRUARI 1882
OVERL. 23 MARCHESJWAN 5719 / 6 NOVEMBER 1958

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
ר' חיים בן ר' שמשון
פו"מ של הקהלה
הלך לעולמו כ"ג מרחשון ת'ש'י'ט'
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de heer Chaim, zoon van de heer Sjimsjon,
parnas en bestuurder van de gemeente.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op 23 Marchesjwan 5719.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 29 Sjevat 5642 = 18 februari 1882.
Overleden: donderdag 23 Chesjwan 5719 = 6 november 1958.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.2447 van gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Hendrik van Daelen is de echtgenoot van Else Sofie Arnheim,

geb.13-4-1880 in Berlijn, overleden 6-3-1869 en begraven

Rotterdam (156) b 08-13.

Hun dochter Betsy werd 16-6-1906 in Rotterdam geboren,

overleed 4-3-1944 in Guarda (Portugal) en werd begraven in

Rotterdam (156) n 05-23.

Laatst bijgewerkt

2024/10/12

Laatst bijgewerkt door

alie_b