[19939]

Terug naar lijst

[19939]

Code

(156)b06-21

Foto voorzijde

Achternaam

Meekren, van

Voornaam

Johanna Henriette

Familienaam

Cohen

Partner

Isaac Samuel Cohen

Ouders

Jacob van Meekren X Henriette Oppenheimer

Geboortedatum

26-05-1875

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

29-01-1934

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE ZORGZAME VROUW EN MOEDER
JOHANNA HENRIETTE VAN MEEKREN
ECHTGENOOTE VAN
ISAAC SAMUEL COHEN
GEB. TE GRONINGEN 12 SIWAN 5645 / 26 MEI 1875
OVERL. TE ROTTERDAM 13 SJEBATH 5694 / 29 JANUARI 1934
[..........]

Commentaar op tekst

De Hebreeuwse geboortedatum is 21 Ijar 5635.

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פ"ט
אשת חיל עטרת בעלה
מנהלת פעמי זרעה
תפארת משפחתה
משענת מרודי עמה
ה"ה מ' הנה בת הח' ר' יעקב
אשת יצחק הכהן
ושם אמה יענט
עלתה נשמתה למרום
ביום ב' י"ג שבט ת'ר'צ'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Gezegend boven de vrouwen in de tent.” (1)
Hier rust
een flinke vrouw, de kroon van haar man (2),
de leidster van de voetstappen van haar nageslacht,
de luister van haar familie,
de steun van de verdrukten van haar volk (3).
Dit is mevrouw Hanna, dochter van de chaveer, de heer Ja’akov,
vrouw van Jitschak HaCohen
en de naam van haar moeder Jent.
Haar ziel voer op naar den hoge
op maandag 13 Sjevat 5694 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
(2) Spreuken 12:4.
(3) Deze vier regels rijmen op elkaar.
Geboren: woensdag 21 Ijar 5635 = 26 mei 1875.
Overleden: maandag 13 Sjevat 5694 = 29 januari 1934.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 628 van gemeente Groningen.

Overlijdensakte nr.437 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 556 van Groningen, d.d.27-12-1904.

Onderzoek 2

Johanna Henriette van Meekren is dochter van Jacob Israel van Meekren en Henriette Oppenheimer, beiden begraven Groningen Moesstraat (300) 2-20 en (300) 2-21.

Zij is de echtgenote van Isaac Samuel Cohen, geb.22-9-1872 in Rotterdam en overleden 6-2-1941 in Ned.Indie.

Zoon van Samuel Isaac Cohen en Betje Levison, beiden begraven Rotterdam (156) b 04-07 en (156) d 08-22.

De kinderen van Isaac Samuel Cohen en Johanna Henriette van Meekren zijn geboren in Rotterdam.

1.N.N.levenloos geboren zoon, 19-1-1906 in Rotterdam.

2.Samuel Isidoor, geb.14-2-1907 en vermoord 23-7-1943 in Sobibor.

3.Henriette Johanna, geb. 3-10-1910.

4.Bertha Rosa, geb.21-12-1912.

Laatst bijgewerkt

2024/10/12

Laatst bijgewerkt door

alie_b