[19936]

Terug naar lijst

[19936]

Code

(156)b06-18

Foto voorzijde

Achternaam

Jacobson

Voornaam

Sara

Familienaam

Westerborg, van

Partner

Abraham van Westerborg

Ouders

Joseph Jacobson X Barbara van Westerborg

Geboortedatum

27-10-1859

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

14-10-1941

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE ZORGZAME MOEDER
SARA JACOBSON
WEDUWE VAN
ABRAHAM VAN WESTERBORG
GEBOREN 29 TISJRI 5620 / 27 OCTOBER 1859
OVERLEDEN 23 TISJRI 5702 / 14 OCTOBER 1941
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אשה חשובה תפארת זרעה
מ' שרה בת יוסף אלמנת
אברהם פאן וועסטערáּàָרך
ושם אמה ברכה
שנפטרה ביום שמחת תורה
ת'ש'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een belangrijke vrouw, de luister van haar nageslacht,
mevrouw Sara, dochter van Joseef, weduwe van
Avraham van Westerborg
en de naam van haar moeder Bracha,
die overleed op de dag van Simchat Tora (1)
5702 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Vreugde der Wet, 23 Tisjrie.
Geboren: donderdag 29 Tisjrie 5620 = 27 oktober 1859.
Overleden: dinsdag 23 Tisjrie 5702 = 14 oktober 1941.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.3510 van gemeente Rotterdam - vermeld - geboren voormiddags 9 uur .

Overlijdensakte nr.4519 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 929 van Rotterdam, d.d.8-9-1881.

Onderzoek 2

Sara is dochter van Joseph Jacobson en Barbara van Westerborg,

beiden begraven in Rotterdam (156) b 03-08 en (156) b 03-07.

Sara is de echtgenote van Abraham Westerborg, begraven

Rotterdam (156) b 06-17.

Voor hun kinderen zie daar.

Sara is een zuster van Salomon, begraven Rotterdam (156) l 01-15 en Jacob, Muiderberg (500)ds-054.

Laatst bijgewerkt

2024/10/12

Laatst bijgewerkt door

alie_b