[19931]

Terug naar lijst

[19931]

Code

(156)b06-13

Foto voorzijde

Achternaam

Haas

Voornaam

Nathan

Partner

Sophie Davidson

Ouders

Abraham Salomon Haas X Hester de Vries

Geboortedatum

06-06-1870

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

22-03-1930

Overlijdensplaats

Brussel

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

25-03-1930

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
NATHAN HAAS
WEDUWNAAR VAN
SOPHIE DAVIDSON
GEB. TE R’DAM 7 SIWAN 5630 A. M. / 6 JUNI 1870 G. J.
OVERL. TE BRUSSEL 22 ADAR 5690 A. M. / 22 MAART 1930 G. J.
HIJ RUSTE IN VREDE.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונו לברכה
פ"נ
אב אהוב
כ' נתן בן כ' אברהם
ממשפחת הàַàַס
הנולד מן אסתר
שהלך לעולמו ש"ק כ"ב אדר
ונקבר ביום ג' כ"ה לחדש
ת'ר'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Zijn aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een geliefde vader,
de geëerde Nathan, zoon van de geëerde Avraham
van de familie Haas,
die werd geboren uit Ester,
die naar zijn eeuwigheid ging op de heilige sabbat 22 Adar
en werd begraven op dinsdag 25 van de maand,
5690 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 7 Siwan 5630 = 6 juni 1870.
Overleden: zaterdag 22 Adar 5690 = 22 maart 1930.
Begraven: dinsdag 25 Adar 5690 = 25 maart 1930.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 2191 van gemeente Rotterdam.

Overlijden in Brussel.

Huwelijk d.d. 25-11-1897 in Amsterdam, reg.36 fol.41

Onderzoek 2

Nathan Haas is de zoon van Abraham Salomon Haas en Hester de Vries, beiden begraven Rotterdam (156) d 09-20 en (156) d 09-19.

Hij is de echtgenoot van Sophie Davidson, begraven

Rotterdam (156) b 06-12.

De kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Alice, geb.10-9-1898, ovl.1-8-1919,begraven Rotterdam (156)h-08-07

2.Henriette, geb.29-5-1900 en vermoord 31-8-1942 in Auschwitz.

3.Felix, geb.1-11-1904.

Nathan Haas is broer van Isidore (156) l 08-19, Elizabeth (156) j 08-11b en Maria vermoord in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2024/10/12

Laatst bijgewerkt door

alie_b