[19928]

Terug naar lijst

[19928]

Code

(156)b06-10

Foto voorzijde

Achternaam

Schoolmeester

Voornaam

Mietje

Familienaam

Kattenburg

Partner

Mozes Levie Kattenburg

Ouders

Sadok Mozes Schoolmeester X Heintje de Jong

Geboortedatum

29-12-1857

Geboorteplaats

Haarlem

Overlijdensdatum

30-12-1924

Overlijdensplaats

Ukkel (B)

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
MIETJE KATTENBURG
GEB. SCHOOLMEESTER
GEBOREN 12 TEBETH 5618 A. M. / 29 DECEMBER 1857 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אשת חיל מי ימצא
פ"ט
אשה חשובה וצנועה יראת ד'
עטרת בעלה ותפארת בניה
ה"ה מ' ליבא בת כ' צדוק
ושם אמה הינדלא
אשת כ' משה קàַטטענáּåּרג.
נשמתה הטהורה יצאה יום ג'
ג' טבת והובלה למנוחת קבר
בכבוד גדול עש"ק ו' בו ת'ר'פ'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Een flinke vrouw, wie zal haar vinden?” (1)
Hier rust
een belangrijke en bescheiden vrouw, die de Eeuwige vreesde,
de kroon van haar man en de luister van haar kinderen.
Dit is mevrouw Libbe, dochter van de geëerde Tsadok
en de naam van haar moeder Hindele,
vrouw van de geëerde Mosje Kattenburg.
Haar zuivere ziel verliet haar op dinsdag
3 Tevet en zij werd naar haar laatste rustplaats gebracht
met grote eer op de dag voor de heilige sabbat 6 in die maand, 5685 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:10.
Geboren: dinsdag 12 Tevet 5618 = 29 december 1857.
Overleden: dinsdag 3 Tevet 5685 = 30 december 1924.
Begraven: vrijdag 6 Tevet 5685 = 2 januari 1925.

Onderzoek 1

Geboorte reg.11857 in Haarlem.

Overlijdensakte is van Ukkel in Belgie.

Huwelijksakte nr. 45 van gemeente Haarlem, d.d.10-4-1877.

Onderzoek 2

Mietje Schoolmeester is de dochter van Sadok Schoolmeester en

Heintje de Jong, beiden begraven in Haarlem (188)050 en (188)055.

Mietje is de echtgenote van Mozes Levie Kattenburg, geb.3-9-1857,

overleden 14-12-1930 en begraven Rotterdam (156) b 06-11.

Zie daar voor hun kinderen.

Mietje is de zus van Sara (188)133,Mozes (31) L 15-05,

Jetje (188)072 en Rozalie (31) R 20-07.

Laatst bijgewerkt

2024/10/12

Laatst bijgewerkt door

alie_b