[19920]

Terug naar lijst

[19920]

Code

(156)b06-02

Foto voorzijde

Achternaam

Meijer

Voornaam

Rosa

Familienaam

Vries, de

Partner

Julius de Vries

Ouders

Benjamin Meijer X Eveline van Bloeme

Geboortedatum

13-10-1869

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

05-11-1927

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT
VAN ONZE GELIEFDE MOEDER
ROSA DE VRIES-MEIJER
GEBOREN TE AMSTERDAM 8 CHESJWON 5630 A. M. / 13 OCTOBER 1869 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM 10 CHESJWON 5688 A. M. / [..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אם אהובה עטרת ביתה
מ' רייזכא בת כ' בנימן
ומ' חוה אלמ' הרופא כ' יואל
דע פריעס, נשמתה יצאה
ליל ש"ק י' חשון ותקבר יום
ב' י"ב בו ת'ר'פ'ח' לפ"ק.
תהי נשמתה צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

“Des nachts gaat haar lamp niet uit.” (1)
Hier rust
een geliefde moeder, de kroon van haar huis,
mevrouw Reizche, dochter van de geëerde Benjamin
en mevrouw Chawa, weduwe van de arts, de geëerde Jo’eel
de Vries. Zij blies de laatste adem uit
in de nacht van de heilige sabbat 10 Chesjwan en werd begraven op
maandag 12 in die maand, 5688 volgens de kleine telling.
Moge haar ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (2).

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:18.
(2) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: woensdag 8 Chesjwan 5630 = 13 oktober 1869.
Overleden: zaterdag 10 Chesjwan 5688 = 5 november 1927.
Begraven: maandag 12 Chesjwan 5688 = 7 november 1927.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.4524 van gemeente Rotterdam.

Huwelijk d.d.2-4-1895 in Amsterdam, reg.8 fol.26v.

Onderzoek 2

Rosa Meijer is de echtgenote van Julius de Vries, geb.1-10-1863 in Sneek, overleden 10-11-1916 en begraven Rotterdam (156) b 06-01.

Voor hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2024/10/12

Laatst bijgewerkt door

alie_b