[19913]

Terug naar lijst

[19913]

Code

(156)b05-23

Foto voorzijde

Achternaam

Bosman

Voornaam

Philip

Partner

Henrietta Hijmans

Ouders

Mozes Simon Bosman X Julie Boas

Geboortedatum

07-10-1858

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

18-05-1913

Overlijdensplaats

's-Gravenhage

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
PHILIP BOSMAN
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
HENRIETTA HIJMANS
GEBOREN 29 TISJRI 5619 A. M. / 7 OCTOBER 1858 G. J.
OVERLEDEN 11 IJAR 5673 A. M. / 18 MEI 1913 G. J.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונו לברכה
פה נטמן
פאר אשתו ובניו גבאי
דבית הכנסת ודח"ק
גמילות חסדים פה העירה
כ' משה אורי בן כ'
משה áּושמàַן ז"ל.
נפטר יום א' י"א אייר
ונקבר יום ג' י"ג בו
ת'ע'ר'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Zijn aandenken zij tot zegen.
HIER RUST
het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen, bestuurder
van de synagoge en van de Chevra Kadiesja (1)
“Gemiloet Chassadim” (2) hier ter stede.
De geëerde Mosje Oeri, zoon van de geëerde
Mosje Bosman, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op zondag 11 Ijar
en werd begraven op dinsdag 13 in die maand,
5673 (3) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) Het bewijzen van weldadigheid.
(3) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Geboren: donderdag 29 Tisjrie 5619 = 7 oktober 1858.
Overleden: zondag 11 Ijar 5673 = 18 mei 1913.
Begraven: dinsdag 13 Ijar 5673 = 20 mei 1913.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 3171 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.1011 van Rotterdam, d.d.18-10-1882.

Onderzoek 2

Philip Bosman is de echtgenoot van Henriette Hijmans, geb.28-3-1856, overl.26-9-1933 in 's-Gravenhage en begraven Rotterdam (156) b 05-24.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Hijman, geb.1-8-1883 en overleden 27-2-1884 in Rotterdam.

2.Julie, geb.28-7-1884 en overleden 21-9-1968 in 's-Gravenhage.

3.Netta, geb.15-9-1888 en overleden 5-1-1941 in 's-Gravenhage.

Laatst bijgewerkt

2024/10/12

Laatst bijgewerkt door

alie_b