[19908]

Terug naar lijst

[19908]

Code

(156)b05-18

Foto voorzijde

Achternaam

Dantzig, van

Voornaam

Samuel

Partner

Adele Rippe

Ouders

David Benjamin van Dantzig X Roosje de Wolff

Geboortedatum

17-01-1844

Geboorteplaats

Leiden

Overlijdensdatum

05-10-1921

Overlijdensplaats

's-Gravenhage

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST PR:5:11.
HET STOFFELIJK OVERSCHOT
VAN ONZEN INNIG GELIEFDEN VADER
SAMUEL VAN DANTZIG
WEDUWNAAR VAN ADÈLE RIPPE
GEBOREN TE LEIDEN
23 TEBETH 5604 A. M. / 15 JANUARI 1844 G. J.
OVERLEDEN TE ’S GRAVENHAGE
4 TISJRI 5682 A. M. / 5 OCTOBER 1921 G. J.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
אם מעט ואם הרבה יאכל
פה נטמן
איש טוב פאר אשתו
תפארת בנותיו
פו"מ דפה ק"ק כ' שמואל
בן כ' יעקב דוד
ממשפחת פאן דàַנציג
ושם אמו רייסכא
נפטר אור ליום ה' ד' תשרי
שנת ת'ר'פ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zoet is de slaap van hem die werkt,
of hij weinig of veel eet.” (1)
Hier rust
een goede man, het sieraad van zijn vrouw,
de eer van zijn dochters (2).
De parnas en bestuurder van de heilige gemeente hier, de geëerde Sjmoe’eel,
zoon van de geëerde Ja’akov David
van de familie van Dantzig
en de naam van zijn moeder Reische.
Hij overleed aan de vooravond van donderdag 4 Tisjrie
van het jaar 5682 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
(2) Zie Spreuken 17:6.
Geboren: maandag 23 Tevet 5604 = 15 januari 1844. Volgens Tom: 17-01-1844.
Overleden: donderdag 4 Tisjrie 5682 = woensdagavond 5 oktober 1921.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.68, gemeente Leiden, d.d. 17-1-1844,

vermeld - geboren 17 januari des nachts 1 uur.

Overlijdensakte nr. 2886, gemeente Den Haag, d.d.7-10-1921 vermeld,

overleden 5 oktober des namiddags half 10.

Huwelijksakte nr.43, gemeente Dordrecht, d.d.15-4-1874.

Onderzoek 2

Samuel van Dantzig is de echtgenoot van Adele Rippe, geb. 23-6-1850,

overleden 13-3-1910 en begraven Rotterdam (156) b 05-17.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Rosa, geb 23-5-1875 en overleden 19-7-1924 in Brussel (B).

2.N.N., levenloos geboren dochter, d.d.4-4-1877 in Rotterdam.

3.Jacques, geb.4-4-1877 en overleden 17-12-1877 in Rotterdam.

4.Rachel Margaretha, geb.12-11-1878 en

overleden 15-2-1949 in Brussel (B).

5.Margaretha, geb.2-3-1881 en vermoord 30-4-1943 in Sobibor, zij is vermeld bij haar man, begraven Rotterdam (156) d 05-26 .

6.Ida, geb.7-5-1883, overleden 19-1-1932 in Hilversum en

begraven Rotterdam (156) h 01-01.

7.Jeannette Elizabeth, geb.18-9-1886 en

overleden 15-9-1963 in Amsterdam.

8.Elisabeth Bertha,geb.21-11-1891 en ovl.14-3-1969 in Den Haag.

Laatst bijgewerkt

2024/10/12

Laatst bijgewerkt door

alie_b