[19890]

Terug naar lijst

[19890]

Code

(156)b05-01

Foto voorzijde

Achternaam

Witsen, van

Voornaam

Nachman

Patronym

Jacob

Partner

Betsij Rensburg

Ouders

Jacob van Witsen X Elizabeth Nathans

Geboortedatum

11-10-1833

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

19-08-1899

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
NACHMAN JACOB VAN WITSEN
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
BETSY RENSBURG
GEBOREN 28 TISJRI 5594 / 11 OCTOBER 1833
OVERLEDEN 13 ELOEL 5659 / 19 AUGUSTUS 1899

Grafsteen tekst Hebr

זכרונו לברכה
פ"נ
היקר כ' נחמן בן
פו"מ כ"ה יעקב
פאן וויטצען ז"ל.
נולד עש"ק כ"ח תשרי
ת'ק'צ'ד' לפ"ק.
נפטר ש"ק י"ג אלול
ת'ר'נ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Zijn aandenken zij tot zegen.
Hier rust
de dierbare, geëerde Nachman, zoon van
de parnas en bestuurder, de geëerde heer Ja’akov
van Witsten, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij werd geboren op de dag voor de heilige sabbat 28 Tisjrie
5594 volgens de kleine telling.
Hij overleed op de heilige sabbat 13 Eloel
5659 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 28 Tisjrie 5594 = 11 oktober 1833.
Overleden: zaterdag 13 Eloel 5659 = 19 augustus 1899.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 1971 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 4021 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 268 van Rotterdam, d.d. 22-4-1868

Onderzoek 2

Nachman Jacob van Witsen is de echtgenoot van Betsy Rensburg,

geb. 2-9-1843, overl.4-6-1908 en begraven Rotterdam (156) b 05-02.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Nanette, geb.15-2-1869 en overleden 6-3-1869 in Rotterdam.

2.N.N., levenloos geboren zoon, d.d.26-11-1869 in Rotterdam.

3.Nanette, geb.22-1-1871, overleden 11-2-1959 in Utrecht en

begraven Wageningen-Oude Diedenweg.

4.Jacob, geb.5-1-1872 en overleden 17-9-1931 in Rotterdam.

5.Jacqueline, geb.17-11-1881 en overleden 4-2-1961 in Utrecht.

Laatst bijgewerkt

2024/10/12

Laatst bijgewerkt door

alie_b