[19882]

Terug naar lijst

[19882]

Code

(156)b04-19

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Seere

Ouders

Frederik Mozes Herman Cohen x Betje Jacobs Krakko (Krakau)

Geboortedatum

06-07-1838

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

25-03-1909

Overlijdensplaats

Nijmegen

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER EN ZUSTER
SEERE COHEN
WEDUWE VAN
MEIJER COHEN
GEBOREN TE GRONINGEN
14 TAMMUZ 5598 A. M. / 7 JULI 1838 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 13 Tamuz 5598 / 6 juli 1838 zijn.
OVERLEDEN TE NIJMEGEN
3 NISSAN 5669 A. M. / 25 MAART 1909 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פה טמונה
היקרה מרת סערא בת
ר' שלום הכהן ז"ל, אלמנת
ר' מאיר הכהן ז"ל.
הלכה לעולמה ביום ה'
ג' ניסן, וגופה שב לעפר
יום א' ו' בו, שנת ת'ר'ס'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Gezegend boven de vrouwen in de tent.” (1)
HIER RUST
de dierbare mevrouw Seere, dochter van
de heer Sjalom HaCohen, zijn aandenken zij tot zegen, weduwe van
de heer Me’ir HaCohen, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij ging naar haar eeuwigheid op donderdag
3 Niesan en haar lichaam keerde terug naar het stof
op zondag 6 in die maand van het jaar 5669 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
Geboren: zaterdag 14 Tammoez 5598 = 7 juli 1838. Datum van geboorte is fout, dit moet 13 Tamuz 5598 = 6 juli 1838 zijn.
Overleden: donderdag 3 Niesan 5669 = 25 maart 1909.
Begraven: zondag 6 Niesan 5669 = 28 maart 1909.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.565 van gemeente Groningen.

Overlijdensakte nr.245 van Nijmegen.

Huwelijksakte nr. 25 van Groningen, d.d. 4-7-1864.

Onderzoek 2

Seere Cohen is dochter van Frerik Mozes Heiman Cohen, begraven Groningen (300) 2-171 en Betje Jacobs Krakko.

Zij is de echtgenote van Meijer Cohen, geboren 2-3-1836 in

Winschoten en overleden voor 1886.

Hun dochter Hannchen is geboren 22-12-1865 in Groningen.

Zij is een zuster van Jacob, (300) 2-152, Simon Frerik (300) 4-1,

Josephus (300) 1-41, Saartje (156) b 04-18, Samuel (156) b 04-17,

Hindriette Frederik (156) b 04-20 en Frouke (156) b 04-21.

Laatst bijgewerkt

2024/10/12

Laatst bijgewerkt door

alie_b