[19881]

Terug naar lijst

[19881]

Code

(156)b04-18

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Saartje

Ouders

Frederik Mozes Herman Cohen x Betje Jacobs Krakko (Krakau)

Geboortedatum

10-06-1836

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

16-10-1907

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZUSTER EN TANTE
SAARTJE COHEN
GEBOREN TE GRONINGEN
28 SIEWON 5596 A. M. / 13 JUNI 1836 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
8 CHESJWON 5668 A. M. / [16] OCTOBER 1907 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

נפשה בטוב תלין
פה טמונה
הבתולה היקרה שרה בת
הח' ר' שלום הכהן ז"ל.
ושם אמה פעס.
הלכה לעולמה יום ד' ח'
מרחשון, וקבורתה עש"ק
י' בו, שנת ת'ר'ס'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Haar ziel zal in voorspoed vertoeven.” (1)
HIER RUST
de dierbare ongetrouwde vrouw Sara, dochter van
de chaveer, de heer Sjalom HaCohen, zijn aandenken zij tot zegen.
En de naam van haar moeder Pes.
Zij ging naar haar eeuwigheid op woensdag 8
Marchesjwan en haar begrafenis was op de dag voor de heilige sabbat
10 in die maand van het jaar 5668 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Psalm 25:13.
Geboren: maandag 28 Siwan 5596 = 13 juni 1836. Volgens Tom: 10-06-1836.
Overleden: woensdag 8 Chesjwan 5668 = 16 oktober 1907.
Begraven: vrijdag 10 Chesjwan 5668 = 18 oktober 1907.

Onderzoek 1

De geboortedatum op de steen is niet correct

Geboorteakte nr.505 van Groningen - vermeld -

geboren 10 juni 1836 des nachts 2 uur.

Overlijdensakte nr.4852 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Saartje is de dochter van Frerik Mozes Heiman Cohen, begraven Groningen (300) 2-171 en Betje Jacobs Krakko.

Saartje is een zuster van Jacob (300)2-152, Simon Frerik (300) 4-1,

Josephus (300) 1-41, Seere (156) b 04-19,

Hinriette Fredrik (156) b 04-20, Frouke (156) b 04-21

en Samuel (156) b 04-17.

Laatst bijgewerkt

2024/10/12

Laatst bijgewerkt door

alie_b