[19879]

Terug naar lijst

[19879]

Code

(156)b04-16

Foto voorzijde

Achternaam

Sterke, de

Voornaam

Sientje

Familienaam

Wolff

Partner

Andries Wolff

Ouders

Eliazar Samson de Sterke x Grietje Wolf

Geboortedatum

07-01-1841

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

30-12-1912

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT
VAN ONZE GELIEFDE MOEDER
SIENTJE DE STERKE
WED. VAN ANDRIES WOLFF
GEBOREN 15 TEBETH 5601 A. M. / 8 JANUARI 1841 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 14 Tevet 5601 / 7 januari 1841 zijn.
OVERLEDEN 20 TEBETH 5673 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פה טמונה
היקרה מ' שיינא בת כ'
אליעזר אלמנת כ' אשר ווàָלפף ז"ל.
הלכה לעולמה יום ב' כ' טבת
ונקברה יום ד' כ"ב בו
ת'ע'ר'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Gezegend boven de vrouwen in de tent.” (1)
HIER RUST
de dierbare mevrouw Sjeina, dochter van de geëerde
Eli’ezer, weduwe van de geëerde Asjer Wolff, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij ging naar haar eeuwigheid op maandag 20 Tevet
en werd begraven op woensdag 22 in die maand,
5673 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
(2) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Geboren: vrijdag 15 Tevet 5601 = 8 januari 1841. Datum van geboorte is fout, dit moet 14 Tevet 5601 = 7 januari 1841 zijn.
Overleden: maandag 20 Tevet 5673 = 30 december 1912.
Begraven: woensdag 22 Tevet 5673 = 1 januari 1913.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 54 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 5492 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 157 van Rotterdam, d.d.30-3-1857.

Onderzoek 2

Sientje de Sterke is de echtgenote van Andries Wolff, geb.26-2-1831 in Den Haag, overl. 24-12-1900 en begraven in Rotterdam (156) b 04-15.

Voor informatie over hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2024/10/12

Laatst bijgewerkt door

alie_b