[19878]

Terug naar lijst

[19878]

Code

(156)b04-15

Foto voorzijde

Achternaam

Wolff

Voornaam

Andries

Partner

Sientje de Sterke

Ouders

Benjamin Jonas Wolff x Roosje de Sterke

Geboortedatum

26-02-1831

Geboortedatum Hebr

13 Adar 5591

Geboorteplaats

's-Gravenhage

Overlijdensdatum

24-12-1900

Overlijdensdatum Hebr

2 Tevet 5661

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

26-12-1900

Grafsteen tekst

HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT VAN
ANDRIES WOLFF
ECHTGENOOT VAN
SIENTJE DE STERKE
GEBOREN 13 ADAR 5591 / 26 FEBRUARI 1831
OVERLEDEN 2 TEBETH 5661 / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

ברוך מבנים אשר
פה נטמן
היקר כ' אשר בן כ'
בנימן ווàָלפף ז"ל.
הלך לעולמו יום ב'
ב' טבת, ויקבר יום ד'
ד' בו, שנת ת'ר'ס'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Gezegend zij Asjer onder de zonen.” (1)
HIER RUST
de dierbare, geëerde Asjer, zoon van de geëerde
Benjamin Wolff, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op maandag
2 Tevet en werd begraven op woensdag
4 in die maand, 5661 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deuteronomium 33:24.
Geboren: zaterdag 13 Adar 5591 = 26 februari 1831.
Overleden: maandag 2 Tevet 5661 = 24 december 1900.
Begraven: woensdag 4 Tevet 5661 = 26 december 1900.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 338 van gemeente Den Haag vermeld -

geboren Andries op 26 februari 1831 des avonds 9 uur.

Overlijdensakte nr. 6174 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 157 van Rotterdam, d.d. 30-3-1859.

Onderzoek 2

Andries Wolff is de echtgenoot van Sientje de Sterke,

geb.7-1-1841, overl.30-12-1912, begraven Rotterdam (156) b 04-16.

De kinderen zijn geboren in Rotterdam, behalve Rachel en Grietje in Den Haag.

1.Rachel, geb.10-4-1860 in Den Haag,begraven Rotterdam (156)f08-05.

2.Grietje, geb.20-7-1863 in Den Haag, begraven Rotterdam (156)l01-25.

3.Bernard, geb.14-5-1865 en overleden 29-11-1871 in Rotterdam.

4.Louis, geb.7-2-1867 en overleden 28-3-1868 in Rotterdam.

5.Jonas, geb.22-9-1868 en overleden 18-3-1870 in Rotterdam.

6.Esther, geb.19-11-1871, begraven Rotterdam (156) l 11-17.

7.David Bernard, geb.21-10-1873, begraven Rotterdam (156)b01-15.

8.Ferdinand Lodewijk, geb.16-1-1876,begraven Rotterdam (156)b03-23.

9.Eduard Karel, geb.8-11-1877, begraven Rotterdam (156) f 01-05.

Andries Wolff is een broer van Philip, begraven Gorinchem (107)57.

Laatst bijgewerkt

2024/10/12

Laatst bijgewerkt door

alie_b