[19877]

Terug naar lijst

[19877]

Code

(156)b04-14

Foto voorzijde

Achternaam

Hoorenman

Voornaam

Hendrika

Familienaam

Cohen

Partner

Isaac Cohen

Ouders

Abraham Levie Hoorenman X Francisca Theresia de Graaff

Geboortedatum

05-05-1866

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

03-07-1903

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT VAN
HENDRIKA HOORENMAN
GELIEFDE ECHTGENOOTE VAN
ISAÄC COHEN
GEBOREN 20 IJAR 5626 A. M. / 5 MEI 1866 G. J.
OVERLEDEN 8 TAMMOEZ 5663 A. M. / [..........]
[.........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
מרת רחל הענא בת כ'
אברהם הàָרענמàַן ז"ל
אלמנת כ' יצחק הכהן ז"ל.
הלכה לעולמה עש"ק ח' תמוז
ותקבר יום א' י' בו, ת'ר'ס'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

HIER RUST
mevrouw Rachel Hena, dochter van de geëerde
Avraham Hoorenman, zijn aandenken zij tot zegen,
weduwe van de geëerde Jitschak HaCohen, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij ging naar haar eeuwigheid op de dag voor de heilige sabbat 8 Tammoez
en werd begraven op zondag 10 in die maand, 5663 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 20 Ijar 5626 = 5 mei 1866.
Overleden: vrijdag 8 Tammoez 5663 = 3 juli 1903.
Begraven: zondag 10 Tammoez 5663 = 5 juli 1903.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1646 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.3314 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 873 van Rotterdam, d.d. 15-8-1888.

Onderzoek 2

Hendrika Hoorenman is dochter van Abraham Levie Hoorenman, begraven Rotterdam Dijkstraat (171)07-28 en Francisca Theresia de Graaff.

Zij is de echtgenote van Isaac Cohen, geb.12-12-1858, overleden 12-12-1900 in Bloemendaal en begraven Rotterdam (156) b 04-13.

Hun zoon Salomon is geboren 29-8-1889 in Dordrecht en vermoord 8-11-1942 in Auschwitz.

Zus van Louisa (156) j 07-14.

Laatst bijgewerkt

2020/08/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b