[19862]

Terug naar lijst

[19862]

Code

(156)b03-28

Foto voorzijde

Achternaam

Vries, de

Voornaam

Nathan

Patronym

Alexander

Partner

1) Sara Heiligers, 2) Sophia ten Coorn

Ouders

Alexander Joseph de Vries X Maartje Joseph Zeldenrust

Geboortedatum

13-01-1817

Geboorteplaats

Schiedam

Overlijdensdatum

31-12-1899

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
NATHAN ALEXANDER DE VRIES
GEBOREN 25 TEBETH 5577 / 13 JANUARI 1817
OVERLEDEN 30 TEBETH 5660 / 31 DECEMBER 1899
[..........]

Commentaar op tekst

De Hebreeuwse overlijdensdatum is 29 Tebeth (Tevet).
De maand Tevet heeft slechts 29 dagen.

Grafsteen tekst Hebr

ה' נתן וה' לקח
פה נטמן
איש טוב וישר, ירא אל
פאר בניו ומשפחתו
כ' נתן בן כ' אלכסנדר
דע פריעס.
נפטר יום א' א' דר"ח שבט
ויקבר יום ג' ב' שבט, ת'ר'ס' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“De Eeuwige heeft gegeven (1) en de Eeuwige heeft genomen.” (2)
HIER RUST
een man, goed en oprecht, die God vreesde (3),
het sieraad van zijn kinderen en zijn familie,
de geëerde Nathan, zoon van de geëerde Alexander
de Vries.
Hij overleed op zondag, de eerste dag van het begin van de nieuwe maand Sjevat (4)
en werd begraven op dinsdag 2 Sjevat, 5660 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) In het Hebreeuws “nathan”.
(2) Job 1:21.
(3) Naar Job 1:1.
(4) Moet zijn: de dag vóór het begin van de nieuwe maand Sjevat, 29 Tevet.
Geboren: maandag 25 Tevet 5577 = 13 januari 1817.
Overleden: zondag 29 Tevet 5660 = 31 december 1899.
Begraven: dinsdag 2 Sjevat 5660 = 2 januari 1900.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.12 van gemeente Schiedam.

Overlijdensakte nr.22 van 1-1-1900 in Rotterdam,

vermeld overleden 31-12-1899 voormiddags 11 uur.

1) Huwelijk d.d.5-3-1845 in Rotterdam, reg.1845 A a 63.met Sara Heiligers.

2) Huwelijksakte nr. 14 van gemeente Oosterhout, d.d. 15-2-1865 met Sophia Ten Coorn.

Onderzoek 2

1) Nathan Alexander de Vries trouwde eerst met Sara Heiligers,

geb.7-1-1826, overleden 14-12-1863 en begraven

Rotterdam-Dijkstraat (171) 12-04.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Eva, geb.15-4-1846 en overleden 28-5-1846 in Rotterdam.

2.Alexander, geb.28-5-1847 en overleden na 1867.

3.Salomon, geb.3-11-1848 en overleden 15-3-1849 in Rotterdam.

4.Maartje, geb.2-3-1850 en overleden 29-3-1850 in Rotterdam.

5.Rosetta, geb.1-12-1851 en overleden 7-8-1855 in Rotterdam.

6.Louisa, geb.10-3-1853, overleden 19-4-1933 in Gouda en

begraven Rotterdam (156) h 06-04.

7.Josua, geb.26-5-1854 en overleden na 1874.

8.Elizabeth, geb.28-8-1855 en overleden 11-3-1857 in Rotterdam.

9.Emanuel, geb.4-6-1858 en overleden 23-8-1858 in Rotterdam.

10.Francisca, geb.19-7-1859, overleden 29-8-1927 en begraven Apeldoorn (190) r 11-35.

11.Jacob, geb.30-8-1860 en overleden 11-11-1860 in Rotterdam.

12.Anna, geb.19-3-1862, overleden 6-12-1906 en begraven

Rotterdam (156) d 05-06.

2) Nathan Alexander de Vries hertrouwde met Sophia ten Coorn (ook ten Koren) geb. 10-4-1829 in Amersfoort en overleden 30-7-1891 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2024/10/11

Laatst bijgewerkt door

alie_b