[19861]

Terug naar lijst

[19861]

Code

(156)b03-27

Foto voorzijde

Achternaam

Horn

Voornaam

Chaje

Familienaam

Eisenstein

Partner

Hirsch Eisenstein

Ouders

Elias Horn x Esther NN

Geboortedatum

ca. 1835

Geboorteplaats

Kobijlogosa (Pruisen)

Overlijdensdatum

31-12-1899

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

זאת מצבת קבורת אשה
חשובה, כשרה, במעשיה תמימה,
יקרה, ברת לב, רצון בעלה עושה,
היא הצנועה, את ד' יראה,
מרת חיה בת כ"ה אליהו ז"ל
אשת כ"ה חיים צבי הכהן
אייזענשטיין
שו"ב דקהלתנו יצ"ו.
הלכה לעולמה אור
ליום ב' ר"ח שבט ונקברה
יום ג' ב' לחודש, ת'ר'ס' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שו"ב = שוחט ובודק

Vertaling Hebr. tekst

Dit is de opgerichte steen van (1) een vrouw,
belangrijk, betrouwbaar, onberispelijk in haar daden,
dierbaar, zuiver van hart (2), doende de wil van haar man.
Zij, de bescheidene, vreesde de Eeuwige (3),
mevrouw Chaja, dochter van de geëerde heer Elijahoe, zijn aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde heer Chaim Tsvi HaCohen
Eisenstein,
ritueel slachter en inspecteur van onze gemeente, haar Rots moge haar beschermen en doen leven.
Zij ging naar haar eeuwigheid aan de vooravond
van maandag, het begin van de nieuwe maand Sjevat (4) en zij werd begraven
op dinsdag 2 van de maand, 5660 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 35:20.
(2) Zie Psalm 24:4.
(3) Deze drie regels rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam Chaja.
(4) 1 Sjevat.
Overleden: maandag 1 Sjevat 5660 = zondagavond 31 december 1899.
Begraven: dinsdag 2 Sjevat 5660 = 2 januari 1900.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 25 van gemeente Rotterdam, d.d. 1-1-1900 vermeld

overleden 31 december namiddag 5 uur.

Onderzoek 2

Helena Chaje Horn is de eerste echtgenoot van Hirsch Eisenstein,

geb. 15-2-1847, overl.16-7-1903 en begraven Rotterdam (156) d 09-21.

Laatst bijgewerkt

2024/10/11

Laatst bijgewerkt door

alie_b