[19860]

Terug naar lijst

[19860]

Code

(156)b03-26

Foto voorzijde

Achternaam

Gabriels

Voornaam

Gombertus

Partner

Alida van Cleeff

Ouders

Joseph Gabriels x Lea de Jong

Geboortedatum

12-03-1853

Geboorteplaats

Woudenberg

Overlijdensdatum

03-12-1899

Overlijdensdatum Hebr

1 Tevet 5660

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

3 Tevet 5660

Grafsteen tekst

HIER RUST
[GOM]BERTUS GABRIËLS
[GEL]IEFDE ECHTGENOOT VAN
[ALID]A VAN CLEEFF
[GEB]OREN 2 ADAR 2 5613 / 12 MAART 1853
[OVERLEDEN] 1 TEBETH 5660 / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
איש טוב, פאר אשתו
כ' מרדכי בן כ'
יוסף חàַáּריעלס
הלך לחיי עד יום א'
ב' דר"ח טבת, ויקבר
יום ג' ג' טבת, ת'ר'ס' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

על האות ע' בשם המשפחה חאבריעלס מופעיה סימן הבדלה, מה שלא רגיל

Vertaling Hebr. tekst

HIER RUST
een goede man, het sieraad van zijn vrouw,
de geëerde Mordechai, zoon van de geëerde
Joseef Gabriëls.
Hij ging naar het eeuwige leven op zondag,
de tweede dag van het begin van de nieuwe maand Tevet (1) en werd begraven
op dinsdag 3 Tevet, 5660 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Tevet.
Geboren: zaterdag 2 Adar II 5613 = 12 maart 1853.
Overleden: zondag 1 Tevet 5660 = 3 december 1899.
Begraven: dinsdag 3 Tevet 5660 = 5 december 1899.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 12 van gemeente Woudenberg.

Overlijdensakte nr. 5728 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 590 van Rotterdam, d.d.12-6-1888.

Onderzoek 2

Gombertus Gabriels is de echtgenoot van Alida van Cleeff,

geb.21-5-1856 en begraven Rotterdam (156) b 04-24.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Joseph Henri, geb.26-8-1889 en overleden 3-8-1890 in Rotterdam.

2.Samuel, geb.13-5-1891, overleden 26-3-1911 in Ermelo

en begraven Rotterdam (156) f 09-03.

3.John, geb.14-11-1897 en vermoord 6-3-1944 in Auschwitz met zijn vrouw Marie Jeannette J.J. Goudsmit, geb.22-2-1897 in Rotterdam.

Gombertus Gabriels is de zoon van Joseph Gabriels, begraven Amersfoort (159)B12-03 en Lea de Jong, overleden 14-5-1881 in Woudenberg.

Hij is een broer van Rosa (159)B05-08, Christina (159)B09-06 en

Maurits (159)F06-08.

Laatst bijgewerkt

2024/12/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b