[19858]

Terug naar lijst

[19858]

Code

(156)b03-24

Foto voorzijde

Achternaam

Goldstein

Voornaam

Bertha

Familienaam

Hirschfeld

Partner

Jeannoth (Chaje) Hirschfeld

Ouders

Salomon Chaine Goldstein x Chale Goldstein

Geboortedatum

27-01-1873

Geboorteplaats

Kaunus (Litouwen)

Overlijdensdatum

09-11-1899

Overlijdensplaats

Leiden

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUHT
BERTHA GOLDSTEIN
FRAU VON
JEANNOTH HIRSCHFELD
GEBOREN AM 28 TEWETH 5633 / 27 JANUAR 1873
[GESTORBEN AM 15 KISLEW [5660] / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
האשה
מרת בילא בת ר'
חיים שלמה, אשת ר'
ישעי' הירשפעלד.
נפטרה אור ליום ו'
עש"ק ט"ו כסלו, ונקברת
יום א' י"ז בו, ת'ר'ס' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

HIER RUST
de vrouw
mevrouw Beila, dochter van de heer
Chaim Sjlomo, vrouw van de heer
Jesaja (1) Hirschfeld.
Zij overleed aan de vooravond van vrijdag,
de dag voor de heilige sabbat, 15 Kislew en werd begraven
op zondag 17 in die maand, 5660 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - hee - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: maandag 28 Tevet 5633 = 27 januari 1873.
Overleden: vrijdag 15 Kislew 5660 = 17 november 1899 of donderdagavond 16 november 1899. Volgens Tom: 09-11-1899.
Begraven: zondag 17 Kislew 5660 = 19 november 1899.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.846 van gemeente Leiden vermeld 9-11-1899.

Onderzoek 2

Bertha Goldstein is de echtgenote van Jeannoth Chaje Hirschfeld,

geb.20-4-1866 in Grobina (Letland ) en begraven

Rotterdam (156) d 07-17.

Laatst bijgewerkt

2024/10/10

Laatst bijgewerkt door

alie_b