[19856]

Terug naar lijst

[19856]

Code

(156)b03-22

Foto voorzijde

Achternaam

Leeuwe, de

Voornaam

Simon

Partner

Louisa Marianna de Graaff

Ouders

Samson de Leeuwe X Jetje Heijmans

Geboortedatum

14-04-1842

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

06-01-1939

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SIMON DE LEEUWE
WEDUWNAAR VAN
LOUISA MARIANNA DE GRAAFF
GEBOREN 4 IJAR 5602 / 14 APRIL 1842
OVERLEDEN 16 TEBETH 5699 / 6 JANUARI 1939
HIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
פה נטמן
איש טוב וישר אשר נתן
מלחמו לדל כ' שמעון בן
כ' שמשון דע לעעוע
נפטר ש"ק ט"ז טבת שנת
ת'ר'צ'ט' לפ"ק.
ושם אמו יטלא
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zoet is de slaap van hem die werkt.” (1)
HIER RUST
een goede en oprechte man die gaf
van zijn brood aan de behoeftige (1), de geëerde Sjim’on, zoon van
de geëerde Sjimson de Leeuwe.
Hij overleed op de heilige sabbat 16 Tevet van het jaar
5699 volgens de kleine telling
en de naam van zijn moeder Jettele.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 22:9.
Geboren: donderdag 4 Ijar 5602 = 14 april 1842.
Overleden: zaterdag 16 Tevet 5699 = vrijdagavond 6 januari 1939.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 957 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. A 73 van Den Haag, vermeld - overleden 21 uur en nul minuten.

Huwelijksakte nr. 587 van Rotterdam, d.d.12-7-1871.

Onderzoek 2

Simon de Leeuwe is de echtgenoot van Louisa Marianna de Graaff, geb.10-7-1832, overl.30-10-1899 en begraven Rotterdam (156)b03-21.

Laatst bijgewerkt

2024/10/10

Laatst bijgewerkt door

alie_b