[19853]

Terug naar lijst

[19853]

Code

(156)b03-19

Foto voorzijde

Achternaam

Waisfisch

Voornaam

Israel

Partner

Grietje Spetter

Ouders

Aron Waisfisch x Hanna Gans

Geboortedatum

21-03-1823

Geboorteplaats

Monster

Overlijdensdatum

24-10-1899

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

26-10-1899

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE DIERBARE VADER
ISRAEL WAISFISCH
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
GRIETJE SPETTER
GEBOREN 9 NISSAN 5583 / 21 MAART 1823
OVERLEDEN 20 CHESJWON 5660 / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
איש טוב, פאר אשתו ובניו
כ' ישראל בן כ' אהרן
ווייסôֿיש ז"ל.
הלך לחיי עד יום ג' כ'
מרחשון, ויקבר יום ה'
כ"ב בו, שנת ת'ר'ס' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

HIER RUST
een goede man, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Jisra’eel, zoon van de geëerde Aharon
Waisfisch, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar het eeuwige leven op dinsdag 20
Marchesjwan en werd begraven op donderdag
22 in die maand van het jaar 5660 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 9 Niesan 5583 = 21 maart 1823.
Overleden: dinsdag 20 Chesjwan 5660 = 24 oktober 1899.
Begraven: donderdag 22 Chesjwan 5660 = 26 oktober 1899.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 30, gemeente Monster, d.d. 22-3-1823,

vermeld geboren 21 maart om 2 uur middags.

Overlijdensakte nr. 5109, gemeente Rotterdam, d.d.24-10-1899.

Huwelijksakte nr. 388, gemeente Rotterdam, d.d.29-5-1850.

Onderzoek 2

Israel Waisfisch is de echtgenoot van Grietje Spetter, geb.26-11-1825 in Nieuwerkerk aan den IJssel en begraven Rotterdam (156) b 03-20.

De kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Naatje, geb.23-3-1851 en begraven Rotterdam (156) h 07-16.

2.Rosalie, geb.16-4-1854 en begraven Rotterdam (156) d 01-07.

3.Arnold, geb.15-4-1856 en overleden 25-1-1858 in Rotterdam.

4.Eliazar, geb.17-10-1857 en begraven Rotterdam (156) d 03-09.

5.N.N. levenloos geboren dochter, 20-12-1859 in Rotterdam.

6.Jacob, geb.20-12-1860 en overleden 22-2-1933 in Rotterdam.

7.Helena, geb.28-3-1862 en overleden 27-4-1937 in Den Haag.

8.Arnold, geb.31-3-1864 en overleden 25-2-1944 in Den Haag.

9.Jeannette, geb.31-5-1866, overleden 8-1-1923 en begraven

Den Haag-Wassenaar (174) B 11-24.

10.Louis, geb.25-12-1868 en overleden 23-7-1945 in Rotterdam

11.Mathilda, geb.8-1-1873 en vermoord 15-12-1942 Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2024/10/10

Laatst bijgewerkt door

alie_b