[19848]

Terug naar lijst

[19848]

Code

(156)b03-14

Foto voorzijde

Achternaam

Bloemkoper

Voornaam

Roosje

Familienaam

Creveld, van

Partner

David van Creveld

Ouders

Jacob Bloemkoper x Rachel Aap

Geboortedatum

17-06-1844

Geboorteplaats

's-Gravenhage

Overlijdensdatum

12-06-1927

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
EEN TROUWE ECHTGENOOTE
EN LIEFDERIJKE MOEDER
ROOSJE BLOEMKOPER
WEDUWE VAN
DAVID VAN CREVELD
GEBOREN 30 SIWAN 5604 A. D. / 17 JUNI 1844 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
מזכרת אהבה
פה טמונה בעפר האדמה
אם אהובה לבעלה עטרה
מ' רייסכא בת כ' יעקב ז"ל
אלמ' כ' דוד ôֿאן קרעôֿעלד ז"ל
הלכה לחיי עד אור ליום א'
י"ב סיון ותקבר ביום ג' י"ד בו
שנת ת'ר'פ'ז' לפ"ק.
תהי נשמתה צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

“Gezegend boven de vrouwen in de tent.” (1)
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING
Hier ligt verborgen in het stof der aarde
een geliefde moeder, kroon van haar man,
mevrouw Reische, dochter van de geëerde Ja’akov, zijn aandenken zij tot zegen,
weduwe van de geëerde David van Creveld, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij ging naar het eeuwige leven aan de vooravond van zondag
12 Siwan en werd begraven op dinsdag 14 in die maand
van het jaar 5687 volgens de kleine telling.
Moge haar ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (2).

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
(2) 1 Samuel 25:29.
Geboren: 30 Siwan 5604 = 17 juni 1844.
Overleden: zondag 12 Siwan 5687 = 12 juni 1927.
Begraven: dinsdag 14 Siwan 5687 = 14 juni 1927.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 1184 van gemeente Den Haag.

Overlijdensakte nr. 2743 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 532 van gemeente 's-Gravenhage, d.d.15-8-1866.

Onderzoek 2

Roosje Bloemkoper is de echtgenote van David Creveld,

geb. 13-11-1839, overleden 13-6-1899 en begraven

Rotterdam (156) b 03-13.

Voor informatie over kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2024/10/10

Laatst bijgewerkt door

alie_b