[19846]

Terug naar lijst

[19846]

Code

(156)b03-12

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Abraham

Partner

Saartje Meerloo

Ouders

Israel Salomons Polak x Saartje Joseph

Geboortedatum

26-04-1822

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

16-05-1899

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

18-05-1899

Grafsteen tekst

HIER RUST
ABRAHAM POLAK
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
לקבר
איש טוב, פאר אשתו
כ' אברהם בן כ'
עזריאל ôּàָלàַק.
נפטר יום ג' ב' דשבועות
ויקבר יום ה' ט' סיון,
ת'ר'נ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

STEEN TER HERINNERING
aan het graf van
een goede man, het sieraad van zijn vrouw,
de geëerde Avraham, zoon van de geëerde
Azri’eel Polak.
Hij overleed op dinsdag, de tweede dag van Sjavoe’ot (1)
en werd begraven op donderdag 9 Siwan,
5659 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 7 Siwan.
Overleden: dinsdag 7 Siwan 5659 = 16 mei 1899.
Begraven: donderdag 9 Siwan 5659 = 18 mei 1899.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 372 van gemeente Groningen.

Overlijdensakte nr. 2410 van Rotterdam.

Huwelijk, d.d.28-1-1846 in Rotterdam, reg.1846 A a 14.

Onderzoek 2

Abraham Polak is de echtgenoot van Saartje Meerloo, geb.10-7-1818,

overleden 5-11-1905 en begraven Rotterdam (156) d 06-02.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Israel, geb.23-3-1847

2.Samuel, geb.21-8-1848, overleden 1-4-1923 in Gouda en

begraven Rotterdam (156) h 03-23.

3.Hartog, geb.26-11-1850 en overleden 26-1-1851 in Rotterdam.

4.Anna, geb.16-12-1852 en overleden 17-5-1855 in Rotterdam.

5.Levie, geb.3-4-1855, overleden 11-6-1927 en begraven

Rotterdam (156) k 08-21.

6.Rosa, geb.29-1-1857, overleden 6-11-1937 en begraven

Rotterdam (156) l 06-22.

7.Betje, geb.29-4-1859 en overleden 21-10-1861 in Rotterdam.

8.Simon, geb.15-8-1861, overleden 28-9-1929 in Rotterdam en

begraven Driehuis. Simon trouwde 31-5-1893 in Kralingen met Elizabeth Beurkens (1866-1929).Zij is begraven in hetzelfde graf.

Laatst bijgewerkt

2024/10/10

Laatst bijgewerkt door

alie_b