[19840]

Terug naar lijst

[19840]

Code

(156)b03-06

Foto voorzijde

Achternaam

Vreede

Voornaam

Simon

Partner

Anna Sophia Elze

Ouders

Marcus Levij Vreede x Dientje Hamme

Geboortedatum

14-06-1848

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

24-02-1899

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
EN VADER
SIMON VREEDE
GEBOREN 14 SIWAN 5608 A. M. / 15 JUNI 1848 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 13 Sivan 5608 / 14 juni 1848 zijn.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

ואדם על עפר ישוב
פה נטמן
איש תם וישר פאר משפחתו
עטרת אשתו מחמד בניו כ'
שמעון בן כ' מרדכי פרעהדע
הלך לעולמו עש"ק די אדר
שנת ת'ר'נ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En de mens zal terugkeren tot stof.” (1)
HIER RUST
een man, vroom en oprecht (2), het sieraad van zijn familie,
de kroon van zijn vrouw, de begeerlijkheid van zijn kinderen, de geëerde
Sjim’on, zoon van de geëerde Mordechai Vreede.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op de dag voor de heilige sabbat 14 (3) Adar
van het jaar 5659 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 34:15.
(2) Job 1:1.
(3) Geschreven als “genoeg”.
Geboren: donderdag 14 Siwan 5608 = 15 juni 1848. Datum van geboorte is fout, dit moet 13 Sivan 5608 = 14 juni 1848 zijn.
Overleden: vrijdag 14 Adar 5659 = 24 februari 1899.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1511 van gemeente Rotterdam vermeld geboren -

Simon op 14 juni voormiddags 8 uur.

Overlijdensakte nr.918 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.559 van Rotterdam, d.d. 4-6-1879.

Onderzoek 2

Simon Vreede is de echtgenoot van Anna Sophia Elze, geb.20-5-1852, overleden 21-8-1908 en begraven Rotterdam (156) d 03-18.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Marcus Eliazar, geb.31-7-1881 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

2.Lea Rosa, geb.16-3-1884

3.Dina Bertha, geb.8-12-1887 en overleden 8-8-1936 in Rotterdam.

4.Isaac Hercules, geb.25-6-1889

Laatst bijgewerkt

2024/10/10

Laatst bijgewerkt door

alie_b