[19839]

Terug naar lijst

[19839]

Code

(156)b03-05

Foto voorzijde

Achternaam

Gans

Voornaam

Vrouwtje

Familienaam

Speijer

Partner

Hartog Speijer

Ouders

Meijer Juda Gans x Sophia Samuel Speijer

Geboortedatum

27-06-1839

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

01-02-1899

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
VROUWTJE GANS
GELIEFDE ECHTGENOOTE VAN
HARTOG SPEYER
GEBOREN 15 TAMMUZ 5599 / 27 JUNI 1839
[OVERLEDEN] [..] SJEBATH 5659 / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה טובה וצנועה
עטרת בעלה ומשפחתה
מ' פראדכא בת כ' מאיר
אלמנת כ' צבי המכונה
הירש שפייער ז"ל.
נפטרה יום ד' כ"א שבט
ותקבר עש"ק כ"ג בו, ת'ר'נ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

HIER RUST
een goede en bescheiden vrouw,
de kroon van haar man en haar familie,
mevrouw Fradche, dochter van de geëerde Me’ir,
weduwe van de geëerde Tsvi, die genoemd wordt
Hirsj Speyer, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij overleed op woensdag 21 Sjevat
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 23 in die maand, 5689 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 15 Tammoez 5599 = 27 juni 1839.
Overleden: woensdag 21 Sjevat 5659 = 1 februari 1899.
Begraven: vrijdag 23 Sjevat 5659 = 3 februari 1899.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.18 van gemeente Bloemendaal.

Huwelijksakte nr.31 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Vrouwtje Gans is de echtgenote van Hartog Speijer, geb.29-8-1836 in Amsterdam, overl.26-10-1896 en begraven Rotterdam (156) b 02-03.

Voor hun 15 kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2024/10/10

Laatst bijgewerkt door

alie_b