[19838]

Terug naar lijst

[19838]

Code

(156)b03-04

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Elizabeth

Ouders

Joseph Cohen x Carolina Samson

Geboortedatum

24-08-1874

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

24-12-1898

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE DOCHTER
EN ZUSTER
ELIZABETH COHEN
GEBOREN 11 ELOEL 5634 / 24 AUGUSTUS 1874
OVERLEDEN 12 TEBETH 5659 / 24 DECEMBER 1898
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

בעודה באבה נקטפה
פה טמונה
נערה בתולה בילא
בת כ' ארי' יוסף הכהן
נפטרה מוצאי ש"ק אור
ליום א' י"ב טבת, ותקבר
יום ב' י"ג בו, ת'ר'נ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Nog in haar volle groei werd zij afgesneden.” (1)
HIER RUST
de jonge, ongetrouwde vrouw Beila,
dochter van de geëerde Arje (2) Joseef HaCohen.
Zij overleed na het uitgaan van de heilige sabbat, aan de
vooravond van zondag 12 Tevet en werd begraven
op maandag 13 in die maand, 5659 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 8:12.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: maandag 11 Eloel 5634 = 24 augustus 1874.
Overleden: zondag 12 Tevet 5659 = zaterdagavond 24 december 1898.
Begraven: maandag 13 Tevet 5659 = 26 december 1899.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.3407 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.6134 van Rotterdam en nr.58 van Den Haag.

Onderzoek 2

Elizabeth Cohen is dochter van Joseph Levie Cohen en Carolina Samson, beiden begraven Rotterdam,

resp.(156) b 01-03 en (156) b 01-02.

Elizabeth Cohen was bij overlijden wonende te Den Haag.

Zus van Antonie Cohen (156) l 11-08.

Laatst bijgewerkt

2024/10/10

Laatst bijgewerkt door

alie_b