[19836]

Terug naar lijst

[19836]

Code

(156)b03-02

Foto voorzijde

Achternaam

Bosman

Voornaam

Sophia

Familienaam

Bles

Partner

Abraham Bles

Ouders

Hartog Bosman x Antje de Vries

Geboortedatum

17-07-1848

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

13-12-1898

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
SOPHIA BLES
GEB. BOSMAN
GEBOREN 16 TAMMUZ 5608 / 17 JULI 1848
OVERLEDEN 29 KISLEW 5659 / [..] DECEMBER 1898
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

צופיה הליכות ביתה
פ"ט
מ' פעגלא בת
כ' צבי. אשת כ'
אברהם áּלעס.
נולדה ט"ז תמוז
ת'ר'ח' לפ"ק.
נפטרה כ"ט כסלו
ת'ר'נ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zij houdt toezicht op de gang van haar huishouding.” (1)
Hier rust
mevrouw Fegele, dochter van
de geëerde Tsvi, vrouw van de geëerde
Avraham Bles.
Zij werd geboren op 16 Tammoez
5608 volgens de kleine telling.
Zij overleed op 29 Kislew
5659 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:27.
Geboren: maandag 16 Tammoez 5608 = 17 juli 1848.
Overleden: dinsdag 29 Kislew 5659 = 13 december 1898.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1789 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.5963 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.1043 van Rotterdam, d.d. 15-12-1869.

Onderzoek 2

Sophia Bosman is de echtgenote van Abraham Bles, geb.11-3-1841 in Den Haag, overleden 7-10-1920 en begraven Rotterdam (156) b 03-03.

Voor hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2024/10/10

Laatst bijgewerkt door

alie_b