[19833]

Terug naar lijst

[19833]

Code

(156)b02-23

Foto voorzijde

Achternaam

Philipson

Voornaam

Isaac

Partner

1) Sara Roos, 2) Saartje Braadbaart

Ouders

Michiel Philipson x Leentje Meijer van Weeij

Geboortedatum

04-03-1843

Geboorteplaats

Nijmegen

Overlijdensdatum

22-10-1898

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ISAAC PHILIPSON
GEBOREN 12 ADAR 2 / 14 MAART 5603
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

ויצא יצחק לשוח
פה נטמן
כ' יצחק בן כ' יחיאל
פיליôּסàָן ז"ל
ש"צ פה העירה.
מת בפתע פתאם בעבודתו
עבודת הקדש בבית
הכנסת החדשה ש"ק פ' נח
ו' מרחשון, וקבורתו
יום ב' ח' בו, ת'ר'נ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

החדשה צריך להיות החדש

Vertaling Hebr. tekst

“En Jitschak ging uit om te peinzen.” (1)
Hier rust
de geëerde Jitschak, zoon van de geëerde Jechi’eel
Philipson, zijn aandenken zij tot zegen,
voorganger hier in deze stad.
Hij stierf plotseling bij zijn werk,
de dienst in het heiligdom in de
nieuwe synagoge op de heilige sabbat van de parasja “Noach” (2)
6 Marchesjwan en zijn begrafenis was op
maandag 8 in die maand, 5659 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 24:63.
(2) De tweede Tora-afdeling, Genesis 6:9 t/m 11:32.
Geboren: dinsdag 12 Adar II 5603 = 14 maart 1843. Volgens Tom: 04-03-1843.
Overleden: zaterdag 6 Chesjwan 5659 = 22 oktober 1898.
Begraven: maandag 8 Chesjwan 5659 = 24 oktober 1898.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.144, gemeente Nijmegen, vermeld - Isaac-

geboren 4 maart 1843.

Overlijdensakte nr.5162, gemeente Rotterdam.

1. Huwelijksakte nr.159 met Sara Roos, in Rotterdam, d.d.25-2-1874.

2.Huwelijksakte nr.138 met Saartje Braadbaart,in

Dordrecht, d.d.30-8-1876.

Onderzoek 2

De kinderen van Isaac Philipson met Sara Roos zijn geboren in Rotterdam.

1.Elias, geb.16-2-1875 en begraven Rotterdam (156) j 04-01.

2.Machiel, geb.12-2-1876 en overleden 4-10-1878 in Rotterdam.

Sara Roos is geboren 6-12-1851 in Rotterdam en overleden 14-3-1876 in Rotterdam.

Saartje Braadbaart is geboren 27-11-1844 in Dordrecht,

overleden 28-11-1939 en begraven in Dordrecht (160)03-09.

Laatst bijgewerkt

2024/10/10

Laatst bijgewerkt door

alie_b