[19829]

Terug naar lijst

[19829]

Code

(156)b02-19

Foto voorzijde

Achternaam

Cats

Voornaam

Martin

Patronym

Salomon

Ouders

Salomon Jacob Cats x Elisabeth de Graaff

Geboortedatum

26-05-1874

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

30-06-1898

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MARTIN SALOMON
GELIEFDE ZOON VAN
SALOMON JACOB CATS
EN
ELISABETH DE GRAAFF
GEBOREN 10 SIEWON 5634 / 26 MEI 1874
[OVERLEDEN] [..] TAMMUZ 5658 / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
הבחור מאיר בן
כ' שלמה קàַץ
ושם אמו בריין.
נולד יום ג' י סיון, ת'ר'ל'ד' לפ"ק
נפטר יום ה' י' תמוז
ויקבר יום א' י"ג בו,
ת'ר'נ'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

HIER RUST
de vrijgezel Me’ir, zoon van
de geëerde Sjlomo Cats
en de naam van zijn moeder Bryn.
Hij werd geboren op dinsdag 10 Siwan 5634 volgens de kleine telling.
Hij overleed op donderdag 10 Tammoez
en werd begraven op zondag 13 in die maand,
5658 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 10 Siwan 5634 = 26 mei 1874.
Overleden: donderdag 10 Tammoez 5658 = 30 juni 1898.
Begraven: zondag 13 Tammoez 5658 = 3 juli 1898.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2109 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.3261 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Martin Salomon Cats is de zoon van Salomon Jacob Cats en Elisabeth de Graaff, beiden begraven in Rotterdam (156) h 09-01 en (156) h 09-02.

Laatst bijgewerkt

2024/10/10

Laatst bijgewerkt door

alie_b