[19826]

Terug naar lijst

[19826]

Code

(156)b02-16

Foto voorzijde

Achternaam

Verger

Voornaam

Flora

Patronym

Michel

Familienaam

Sterke, de

Partner

Levie de Sterke

Ouders

Michiel Moise Verger x Agatha Compris

Geboortedatum

27-09-1812

Geboorteplaats

Maastricht

Overlijdensdatum

24-03-1898

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
FLORA MICHEL
WEDUWE VAN
LEVIE DE STERKE
GEBOREN 21 TISJRI 5573 / 27 SEPTEMBER 1812
OVERLEDEN 1 NISSAN 5658 / 24 MAART 1898
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאשה טובה וצנועה
עטרת בעלה ובניה.
מ' áּליהם בת כ' מיכאל
אלמ' כ' ליעôּמאן דע שטערקע.
הלכה לעולמה יום ה'
ר"ח ניסן, ותקבר יום א'
ד' ניסן, שנת ת'ר'נ'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

IN LIEFDEVOLLE HERINNERING
aan een goede en bescheiden vrouw,
de kroon van haar man en haar kinderen,
mevrouw Bliem, dochter van de geëerde Micha’eel,
weduwe van de geëerde Liepman de Sterke.
Zij ging naar haar eeuwigheid op donderdag,
het begin van de nieuwe maand Niesan (1) en werd begraven op zondag
4 Niesan van het jaar 5658 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Niesan.
Geboren: zondag 21 Tisjrie 5573 = 27 september 1812.
Overleden: donderdag 1 Niesan 5658 = 24 maart 1898.
Begraven: zondag 4 Niesan 5658 = 27 maart 1898.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.827, gemeente Maastricht, d.d.28-9-1812.

Overlijdensakte nr.1465 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.15, d.d. 16-2-1837, gemeente Maastricht.

Onderzoek 2

Flora is de echtgenote van Levie de Sterke, geboren 8-8-1803 in Rotterdam en overleden 15-8-1875 in Rotterdam.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Alida, geb.19-12-1837 en begraven Rotterdam (156) f 06-07.

2.Levie, geb.20-3-1839 en begraven Rotterdam (156) b 06-03.

3.Moritz, geb.3-12-1840 en begraven Rotterdam (156) f 09-22

4.Antonie, geb.31-10-1842 en begraven Rotterdam (156) f 03-26.

5.Samuel, geb.12-10-1844 en overleden 23-5-1927 in Den Haag.

6.Helena, geb.8-9-1846 en begraven Rotterdam (156) h 02-06.

7.Rosina, geb.17-10-1848 en overleden 9-9-1849 in Rotterdam.

8.Carel, geb.28-10-1850, begraven Den Haag-Wassenaar (174) c 08-10.

9.Philip, geb.8-1-1853 en overleden 6-4-1935 in Rotterdam.

10.Jetta, geb.13-7-1855 en begraven Rotterdam (156) b 04-02.

11.Sophia, geb.7-10-1862 en vermoord 30-4-1943 Sobibor.

Laatst bijgewerkt

2024/12/18

Laatst bijgewerkt door

alie_b