[19812]

Terug naar lijst

[19812]

Code

(156)b02-02

Foto voorzijde

Achternaam

Roodschild

Voornaam

Alexander

Partner

Jette Oppenheimer

Ouders

Salomon Mendel Roodschild x Eva de Jong

Geboortedatum

04-06-1815

Geboorteplaats

Bergh

Overlijdensdatum

24-10-1896

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
ALEXANDER ROODSCHILD
ECHTGENOOT VAN
JETTE OPPENHEIMER
GEBOREN 25 IJAR 5575 / 4 JUNI 1815
OVERLEDEN 17 CHESJWON 5657 / 24 OCTOBER 1896
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
היקר
כ' אלכסנדר בן כ' שלמה
הלוי רàָàָדשילד ז"ל.
ושם אמו חוה.
נפטר ש"ק י"ז מרחשון,
ויקבר יום ב' י"ט בו,
שנת ת'ר'נ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

HIER RUST
de dierbare
geëerde Alexander, zoon van de geëerde Sjlomo
HaLevi Roodschild, zijn aandenken zij tot zegen.
En de naam van zijn moeder Chawa.
Hij overleed op de heilige sabbat 17 Marcheswan
en werd begraven op maandag 19 in die maand
van het jaar 5657 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 25 Ijar 5575 = 4 juni 1815.
Overleden: zaterdag 17 Chesjwan 5657 = 24 oktober 1896.
Begraven: maandag 19 Chesjwan 5657 = 26 oktober 1896.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.4510 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.86 van Zwolle, d.d. 11-07-1851.

Onderzoek 2

Alexander Roodschild is de echtgenoot van Jette Oppenheimer,

geb.29-7-1823 in Zwolle, overleden 27-2-1896 en begraven

Rotterdam (156) b 01-17.

Hun kinderen zijn :

1.Salomon, geb.9-6-1852 in Zutphen,begraven Rotterdam (156) l 03-14.

2.Emanuel, geb.20-11-1854 in Zutphen en overleden 25-7-1860 in Zutphen.

3.Eliezer, geb.25-2-1858 in Zutphen en overleden 8-2-1863 in Rotterdam.

4.Joseph Alexander, geb.7-11-1859 in Zutphen en vertrokken naar Parijs.

5.Maurits, geb. 4-1-1862 in Rotterdam en overleden 29-4-1866 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2024/10/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b