[19811]

Terug naar lijst

[19811]

Code

(156)b02-01

Foto voorzijde

Achternaam

Zwanenburg

Voornaam

Markus

Partner

Sophia van Rijnveld

Ouders

Moses van Zwanenburg x Eva Markus

Geboortedatum

10-04-1824

Geboorteplaats

Nistelrode

Overlijdensdatum

20-10-1896

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MARCUS ZWANENBURG
ECHTGENOOT VAN
SOPHIA RIJNVELD
GEBOREN 5 NISSAN 5584 / 3 APRIL 1824. Datum van geboorte is fout, dit moet 12 Nisan 5584 / 10 april 1824 zijn.
OVERLEDEN 13 CHESJWON 5657 / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

יראת ה' היא אוצרו
פה נטמן
איש טוב, לכתו ביושר
פאר אשתו ומשפחתו.
כ' אלכסנדר בן כ' משה
שווàַנענáּורג ז"ל.
נפטר יום ג' י"ג מרחשון
ויקבר יום ה' ט"ו בו, ת'ר'נ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“De vreze van de Eeuwige is zijn schat.” (1)
HIER RUST
een goede man, wandelend in oprechtheid,
het sieraad van zijn vrouw en zijn familie.
De geëerde Alexander, zoon van de geëerde Mosje
Swanenburg, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op dinsdag 13 Marchesjwan
en werd begraven op donderdag 15 in die maand, 5657 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Jesaja 33:6.
Geboren: zaterdag 5 Niesan 5584 = 3 april 1824. Datum van geboorte is fout, dit moet 12 Nisan 5584 = 10 april 1824 zijn.
Overleden: dinsdag 13 Chesjwan 5657 = 20 oktober 1896.
Begraven: donderdag 15 Chesjwan 5657 = 22 oktober 1896.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 17 van gemeente Nistelrode vermeld - Markus - geboren 10 april 1824 voormiddags 11 uur.

Overlijdensakte nr. 4432 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 250 van Rotterdam, d.d. 12-5-1858.

Onderzoek 2

Markus Zwanenburg is de zoon van Moses Zwanenburg en Eva Markus, begraven Geffen (101)022.

Markus is de echtgenoot van Sophia Rijnveld, geb.22-8-1819 in Bodegraven, overleden 23-3-1899 en begraven

Rotterdam (156) b 03-09.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.N.N., levenloos geboren zoon, d.d.29-8-1859.

2.N.N., levenloos geboren dochter, d.d. 29-8-1859.

3.Mozes,geb.16-6-1863 en overleden 3-1-1942 in Rotterdam,

begraven Rotterdam (156) n 08-09. Mozes trouwde 29-2-1888 in Dordrecht met Jansje van Dam (156) l 08-12.

Markus is de broer van Johanna (205)60.

Laatst bijgewerkt

2024/10/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b