[19804]

Terug naar lijst

[19804]

Code

(156)b01-19

Foto voorzijde

Achternaam

Cleeff, van

Voornaam

David

Ouders

Isaac van Cleeff x Seraphina de Jongh

Geboortedatum

24-05-1864

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

24-04-1896

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZOON EN BROEDER
DAVID VAN CLEEFF
GEBOREN 18 IJAR 5624 / 24 MEI 1864
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
הבחור
דוד בן פו"מ כ' יצחק
פאן קלעעפף.
נולד ח"י איר, ת'ר'כ'ד' לפ"ק
נפטר ערב ש"ק י"א איר
וקבורתו יום א' י"ד בו,
ת'ר'נ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

איר = אייר

Vertaling Hebr. tekst

HIER RUST
de vrijgezel
David, zoon van de parnas en bestuurder, de geëerde Jitschak
van Cleeff.
Hij werd geboren op 18 (1) Ijar 5624 volgens de kleine telling.
Hij overleed op de dag voor de heilige sabbat 11 Ijar
en zijn begrafenis was op zondag 14 (2) in die maand,
5656 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Geschreven als “leven(d)”.
(2) Moet zijn: 13.
Geboren: dinsdag 18 Ijar 5624 = 24 mei 1864.
Overleden: vrijdag 11 Ijar 5656 = 24 april 1896.
Begraven: zondag 13 Ijar 5656 = 26 april 1896 of maandag 14 Ijar 5656 = 27 april 1896.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1822 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.1946 van Rotterdam.

Onderzoek 2

David van Cleeff is de zoon van Isaac van Cleeff (Rotterdam,19-1-1822 - Rotterdam 4-1-1890 ) en Seraphina de Jongh (Gent, 30-4-1830 - Rotterdam, 22-11-1914). Zij trouwden 20-6-1855 in Rotterdam.

David is de broer van Jacob, begraven Rotterdam (156)b07-07.

Laatst bijgewerkt

2024/10/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b