[19783]

Terug naar lijst

[19783]

Code

(156)a09-22

Foto voorzijde

Achternaam

Goudsmid / Goudsmit

Voornaam

Bruintje / Betje

Ouders

Lion Asser Goudsmit / Goudsmid X Martha Gudema

Geboortedatum

04-06-1883

Geboorteplaats

Kampen

Overlijdensdatum

16-10-1901

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE DOCHTER EN ZUSTER
BETJE GOUDSMID
GEB: 28 IJAR 5643 / 8 MEI 1883
OVERL: 3 CHESWAN 5662 / 16 OCTOBER 1901
Z. R. H. A.

Grafsteen tekst Hebr

בעודה באבה נקטפה
פ"ט
הבתולה היקרה האהובה
בריינא בת כ' אריה
גוידשמיד
הלכה לעולמה יום
ד' ג' מרחשון
ת'ר'ס'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Nog in haar volle groei werd zij afgesneden.” (1)
Hier rust
de dierbare en geliefde ongetrouwde vrouw
Bryna, dochter van de geëerde Arje
Goudsmid.
Zij ging naar haar eeuwigheid op
woensdag 3 Marchesjwan
5622 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 8:12.
Geboren: maandag 28 Ijar 5643 = 4 juni 1883.
Overleden: woensdag 3 Chesjwan 5662 = 16 oktober 1901.

Onderzoek 1

De geboortedatum op de steen is niet correct.

Geboorteakte nr.300 van gemeente Kampen vermeld Bruintje Goudsmid.

Overlijdensakte nr.5278 van Rotterdam vermeld Goudsmit.

Onderzoek 2

Betje is de roepnaam.

Bruintje is de dochter van Lion Asser Goudsmit en Martha Gudema, beiden zijn begraven Rotterdam, (156) h 03-08 en (156) h 03-09.

Voor verder familiegegevens zie (156) h 03-08.

Laatst bijgewerkt

2020/06/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b