[19779]

Terug naar lijst

[19779]

Code

(156)a09-18

Foto voorzijde

Achternaam

Kalf

Voornaam

Josef / Jozef

Patronym

Godschalk

Partner

1) Hester Goldsmit, 2) Jeannette Barend van Minden

Ouders

Godschalk Nathan Kalf x Esther Godschalk

Geboortedatum

12-04-1832

Geboorteplaats

Kampen

Overlijdensdatum

24-08-1901

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
EN VADER
JOZEF GODSCHALK KALF
GEBOREN TE KAMPEN
13 NISSAN 5592 / 12 APRIL 1832
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
10 ELOEL 5661 / 24 AUGUSTUS 1901.
HIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

עוד יוסף חי
פה נטמן
איש ירא אל וסר מרע
ה"ה כ' יוסף בן כ'
אליקום קàַלáּ.
נפטר מוצאי ש"ק י'
אלול, ויקבר יום ב'
י"א בו, ת'ר'ס'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Joseef leeft nog.” (1)
HIER RUST
een man, godvrezend en wijkend van het kwaad (2).
Dit is de geëerde Joseef, zoon van de geëerde
Eljakoem Kalb.
Hij overleed na het uitgaan van de heilige sabbat, op 10
Eloel en werd begraven op maandag
11 in die maand, 5661 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 45:28.
(2) Job 1:1.
Geboren: vrijdag 13 Niesan 5592 = donderdagavond 12 april 1832.
Overleden: zondag 10 Eloel 5661 = zaterdagavond 24 augustus 1901. .
Begraven: maandag 11 Eloel 5661 = 26 augustus 1901.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.74 van gemeente Kampen.

Overlijdensakte nr.4391 van Rotterdam, vermeld - overleden 24 augustus namiddags 8 uur.

1) Huwelijksakte 58 van Kampen,d.d. 23-5-1861 met Hester Goldsmit.

2) Huwelijksakte nr. 6 van Kampen , d.d.11-2-1869 met Jeannette Barend van Minden.

Onderzoek 2

Josef Kalf is de zoon van Godschalk Nathan Kalf en Ester Godschalk, beiden begraven in Kampen, resp.(109)161 en (109)094.

1) Josef trouwde eerst met Hester Goldsmit, geb.13-2-1824 in Enkhuizen en overleden 18-6-1868 in Kampen.

Hun kinderen zijn geboren in Kampen.

1.Rozette,geb.9-3-1862.

2.Lion Godschalk, geb.3-5-1864 en begraven Rotterdam (156) k 06-05.

3.Anna, geb.3-5-1864 en overleden 4-5-1864 in Kampen.

4.Maurits, geb.27-12-1865 en overleden 24-8-1924 in Den Haag.

2) Josef hertrouwde met Jeannette Barend van Minden, geb.23-1-1836 in Amsterdam. Hun kinderen werden geboren in Kampen.

1.Esther, geb.6-1-1870 en overleden 13-2-1935 in Amsterdam.

2.Judith Johanna, geb.25-3-1871 en overleden 20-12-1871 in Kampen.

3.Alexander, geb.30-11-1872 en overleden 27-10-1878 in Kampen.

4.Jacob, geb.25-7-1874 en overleden 17-12-1912 in Hellendoorn.

5.Daniel, geb.24-11-1877 en overleden 11-11-1878 in Kampen.

Laatst bijgewerkt

2020/06/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b