[19777]

Terug naar lijst

[19777]

Code

(156)a09-16

Foto voorzijde

Achternaam

Izaaks / Isaacs

Voornaam

Lena

Familienaam

Boekbinder

Partner

Juda Simon Boekbinder

Ouders

Salomon Izaaks

Geboortedatum

30-09-1828

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

25-07-1901

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
LENA IZAÄKS
WED. J. S. BOEKBINDER
GEBOREN 22 TISJRI 5589 / 30 SEPTEMBER 1828. Datum van geboorte is fout.
OVERLEDEN 9 AB 5661 / [25 JULI 1901]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה צנועה
מרת לאה בת כ'
שלמה ז"ל, אלמנת
כ' יהודה áּåּקáּינדער.
נפטרה יום ה' ט' באב
ותקבר עש"ק י' בו,
ת'ר'ס'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

HIER RUST
een bescheiden vrouw,
mevrouw Lea, dochter van de geëerde
Sjlomo, zijn aandenken zij tot zegen, weduwe van
de geëerde Jehoeda Boekbinder.
Zij overleed op donderdag 9 Av (1)
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 10 in die maand,
5661 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Tisj’a be-Av, de Vastendag van 9 Av.
Geboren: dinsdag 22 Tisjrie 5589 = 30 september 1828. Datum van geboorte is fout.
Overleden: donderdag 9 Av 5661 = 25 juli 1901.
Begraven: vrijdag 10 Av 5661 = 26 juli 1901.

Onderzoek 1

Volgens geboorteakte nr.1979 van Rotterdam is Lena 27-9-1828 om namiddags 1 uur geboren. (Teruggezocht via familysearch fiche 338)

Overlijdensakte nr. 3752 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.329 van Rotterdam, d.d.3-6-1857.

Onderzoek 2

Lena Izaaks/Isaacs is de echtgenote van Juda Salomon Boekbinder, begraven Rotterdam (Toepad) 156) a 02-24. Voor hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2020/06/15

Laatst bijgewerkt door

alie_b