[19731]

Terug naar lijst

[19731]

Code

(156)a07-12

Foto voorzijde

Achternaam

Kolthoff

Voornaam

Simon

Familienaam

Kolthoff

Partner

Rebecca van Essen

Ouders

Simon Kolthoff X Henriette Nordheimer

Geboortedatum

24-08-1837

Geboorteplaats

Hoogeveen

Overlijdensdatum

16-03-1900

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

18-03-1900

Grafsteen tekst

HIER RUST
SIMON KOLTHOFF
ECHTGENOOT VAN
REBECCA VAN ESSEN
GEBOREN 16 AB 5594 / 21 AUGUSTUS 1834
OVERLEDEN 13 ADAR 2 5660 / 16 MAART 1900
HIJ RUSTE IN VREDE

Commentaar op tekst

De Hebreeuwse overlijdensdatum is 15 Adar II 5660

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
איש ענו פאר אשתו ובניו
כ' שמעון בן כ' שלמה
קàָלטהàָפף ז"ל.
הלך לחיי עד עש"ק
ט"ו אדר שני, וקבורתו
יום א' י"ז בו, ת'ר'ס' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

HIER RUST
een bescheiden man, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Sjim’on, zoon van de geëerde Sjlomo
Kolthoff, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar het eeuwige leven op de dag voor de heilige sabbat
15 Adar II en zijn begrafenis was op
zondag 17 in die maand, 5660 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 16 Av 5594 = 21 augustus 1834. Volgens Tom: 24-08-1837.
Overleden: vrijdag 15 Adar II 5660 = 16 maart 1900.
Begraven: zondag 17 Adar II 5660 = 18 maart 1900.

Onderzoek 1

De geboortedatum op de steen is niet correct.

Geboorteakte nr. 127, d.d. 25-8-1837 van gemeente Hoogeveen vermeld dat Simon is geboren 24 augustus des morgens 2 uur.

Overlijdensakte nr. 1655 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.39 van Dalfsen, d.d. 12-10-1863.

Onderzoek 2

Simon Kolthoff is de echtgenoot van Rebecca van Essen, geb.11-1-1841 en begraven Rotterdam (156) e 05-29.

Hun kinderen zijn geboren in Hoogeveen.

1.Salomon, geb.15-8-1864 en vermoord 16-4-1943 in Sobibor.

2.Israel, geb.9-11-1865 en vermoord 14-1-1943 in Auschwitz.

3.Benedictus, geb.31-1-1868 en overleden 19-12-1892 in Rotterdam.

4.Judith, geb.7-3-1870 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

5.Eliazer, geb.13-1-1872 en overleden 1-5-1939 in Den Haag.

6.Henrij, geb.13-1-1872 en begraven Rotterdam (156) c 09-11.

7.Mozes, geb.8-9-1873 en overleden 21-3-1875 in Hoogeveen.

Laatst bijgewerkt

2024/10/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b