[19728]

Terug naar lijst

[19728]

Code

(156)a07-09

Foto voorzijde

Achternaam

Bril

Voornaam

Eliazer

Familienaam

Bril

Partner

Alida Koster

Ouders

Salomon Bril x Mietje Benedictus

Geboortedatum

01-08-1842

Geboortedatum Hebr

25 Av 5602

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

14-02-1917

Overlijdensdatum Hebr

23 Sjevar 5677

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

24 Sjevat 5677 / 16 februari 1917

Grafsteen tekst

HIER RUST
ELIAZER BRIL
WEDUWNAAR VAN
ALIDA KOSTER
GEBOREN 25 MENACHEM 5602 A. M. / 1 AUGUSTUS 1842 G. J.
OVERLEDEN 23 SJEBATH 5677 A. M. / 14 FEBRUARI 1917 G. J.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"נ
איש תם פאר משפחתו
כ' אליעזר בן כ' אליעזר
בריל ז"ל.
נפטר אור ליום ה' כ"ג שבט
ונקבר עש"ק כ"ד לחדש
ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een integere man, het sieraad van zijn familie.
de geëerde Eli’ezer, zoon van de geëerde Eli’ezer
Bril, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed aan de vooravond van donderdag 23 Sjevat
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 24 van de maand,
5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 25 Av 5602 = 1 augustus 1842.
Overleden: donderdag 23 Sjevat 5677 = woensdagavond 14 februari 1917.
Begraven: vrijdag 24 Sjevat 5677 = 16 februari 1917.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1910 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 970 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 101 van Rotterdam, d.d. 14-2-1866.

Eliazer Bril is de echtgenoot van Alida Koster (156) a 01-01.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Salomon, geb.27-11-1866 en overleden 19-5-1867 in Rotterdam.

2.Roosje, geb.24-8-1868 en vermoord in Sobibor 30-4-1943.

3.Levie, geb.29-12-1870 en begraven Rotterdam-Toepad (156) j 01-06.

4.Mietje, geb.15-3-1873 en overleden 28-12-1873 in Rotterdam.

5.Salomon, geb.25-10-1874 en vermoord 21-1-1943 in Auschwitz.

6.Natje, geb.26-3-1877 en overleden 6-3-1878 in Rotterdam.

7.Mietje, geb.18-3-1879 en vermoord 5-3-1943 in Sobibor.

8.Isaac, geb.18-5-1881 en vermoord 11-2-1944 in Auschwitz.

9.Elie, geb.25-4-1885 en vermoord 20-3-1943 in Sobibor.

Laatst bijgewerkt

2020/05/16

Laatst bijgewerkt door

alie_b