[19727]

Terug naar lijst

[19727]

Code

(156)a07-08

Foto voorzijde

Achternaam

Benedictus

Voornaam

Nansje

Familienaam

Leons

Partner

David Leons

Ouders

Mijndert Benedictus x Lea Machiel Catz

Geboortedatum

17-12-1845

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

13-02-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
NANSJE LEONS-BENEDICTUS
GEB. 18 KISLEW 5606 A. M. / 17 DECEMBER 1845 G. J.
OVERL. 22 SJEBATH 5677 A. M. / [..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
מ' יענטלא בת כ' משה
אשת כ' דוד הלוי
נפטרה אור ליום ד'
כ"ב שבט ונקברה יום
ה' כ"ג בו ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

HIER RUST
mevrouw Jentele, dochter van de geëerde Mosje,
vrouw van de geëerde David HaLevi.
Zij overleed aan de vooravond van woensdag
22 Sjevat en werd begraven op
donderdag 23 in die maand, 5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 18 Kislew 5606 = 17 december 1845.
Overleden woensdag 22 Sjevat 5677 = dinsdagavond 13 februari 1917.
Begraven: donderdag 23 Sjevat 5677 = 15 februari 1917.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.3012 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 941 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.401 van Rotterdam, d.d. 12-5-1875.

Onderzoek 2

Nansje Benedictus is de echtgenoot van David Leons, geb.7-12-1846 en begraven Rotterdam (156) k 04-18.

Zie daar voor hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2020/05/16

Laatst bijgewerkt door

alie_b